1
00:00:46,000 --> 00:00:49,331
Un deux trois!

2
00:00:50,857 --> 00:00:51,848
C'est ça!

3
00:00:58,795 --> 00:00:59,787
C'est comme ça que ça se passe !

4
00:00:59,925 --> 00:01:00,916
C'est ça!

5
00:01:01,630 --> 00:01:03,454
Vous en voulez plus ?

6
00:01:03,474 --> 00:01:04,782
Allez!

7
00:01:05,495 --> 00:01:06,486
C'est ça!

8
00:01:11,729 --> 00:01:11,729
C'est ça!

9
00:01:12,720 --> 00:01:13,394
Allons-y!

10
00:01:13,433 --> 00:01:14,009
Allez!

11
00:01:14,167 --> 00:01:15,158
Allez!

12
00:01:15,217 --> 00:01:15,455
C'est ça!

13
00:01:16,149 --> 00:01:17,319
Une fois de plus!

14
00:01:19,380 --> 00:01:20,371
Allez!

15
00:01:21,323 --> 00:01:22,413
Prenez un risque !

16
00:01:23,424 --> 00:01:24,415
Allez!

17
00:01:24,455 --> 00:01:25,446
Tu veux ça ?

18
00:01:25,683 --> 00:01:26,734
Vous l'aurez !

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,542
Tuez-le !

20
00:01:32,859 --> 00:01:33,850
Allez!

21
00:01:34,840 --> 00:01:38,230
Quand tout le monde se relève,
laissez tomber le sac à dos inaperçu.

22
00:01:52,700 --> 00:01:53,691
Où est Jeanne ?

23
00:01:54,167 --> 00:01:55,158
M. Kellner.

24
00:01:55,336 --> 00:01:57,220
Veux-tu la revoir ?

25
00:02:08,369 --> 00:02:09,697
Calme-toi.

26
00:02:10,114 --> 00:02:11,600
Regardez la bague.

27
00:02:11,957 --> 00:02:13,701
je vérifie juste
si tout est à sa place.

28
00:02:18,497 --> 00:02:26,307
Du 23-7-48-83 au 3-14-84-A.

29
00:02:26,823 --> 00:02:33,503
Du 17-11-55 au 1-31-56-A.

30
00:02:33,939 --> 00:02:34,930
Faut-il le recalculer ?

31
00:02:35,148 --> 00:02:36,278
Quand j'aurai fini.

32
00:02:37,175 --> 00:02:38,165
C'est imprimé.

33
00:02:38,637 --> 00:02:39,825
Environ 200 pages.

34
00:02:39,826 --> 00:02:41,294
Y a-t-il quelque chose de clair sur les années ?

35
00:02:41,530 --> 00:02:43,909
Je le cataloguerai à mon retour.

36
00:02:44,048 --> 00:02:45,812
La date la plus ancienne est 1947.

37
00:02:46,624 --> 00:02:49,004
Et le fichier le plus récent date de l’année dernière.

38
00:02:50,113 --> 00:02:51,461
C’est le record de l’époque elle-même.

39
00:03:27,299 --> 00:03:28,537
Honnêtement, c'est décevant.

40
00:03:31,966 --> 00:03:32,957
Où est Jeanne ?

41
00:03:43,433 --> 00:03:44,464
Êtes-vous d'accord?

42
00:03:44,682 --> 00:03:45,078
Je suis.

43
00:03:45,079 --> 00:03:47,457
Sois prudent.

44
00:03:52,987 --> 00:04:00,321
Tout va bien.

45
00:04:00,322 --> 00:04:01,313
Alors, qui est responsable ?

46
00:04:02,254 --> 00:04:03,245
Qui t'a viré ?

47
00:04:03,909 --> 00:04:06,426
Je l'ai trouvée.

48
00:04:31,134 --> 00:04:32,184
Dis-moi où elle est.

49
00:04:37,358 --> 00:04:38,943
Lâchez l'arme !

50
00:04:39,578 --> 00:04:40,013
J'ai dit, laisse tomber !

51
00:04:40,014 --> 00:04:40,350
Ne tirez pas !

52
00:04:40,945 --> 00:04:41,936
Ne tirez pas !

53
00:04:42,175 --> 00:04:44,790
Si vous tirez, l'appareil s'activera.

54
00:04:47,507 --> 00:04:48,557
Ne serre pas, Daniel.

55
00:04:50,142 --> 00:04:52,501
Si vous pressez, il s'activera,
c'est donc le moyen le plus simple.

56
00:04:54,087 --> 00:04:55,435
Même si vous ne savez pas comment l'utiliser.

57
00:04:55,713 --> 00:04:56,822
Je sais comment l'utiliser.

58
00:04:57,080 --> 00:04:58,071
C'est pour ça que j'ai failli mourir.

59
00:04:58,418 --> 00:05:00,470
Posez l'appareil au sol.

60
00:05:00,846 --> 00:05:02,829
Ce que tu leur fais,
Je te le ferai.

61
00:05:03,066 --> 00:05:04,315
Reculez, Sirena.

62
00:05:08,597 --> 00:05:10,668
Ne serrez pas.

63
00:05:11,738 --> 00:05:12,729
C'est plus facile, n'est-ce pas ?

64
00:05:14,176 --> 00:05:14,989
Ne serrez pas.

65
00:05:15,088 --> 00:05:15,544
Se détendre.

66
00:05:16,099 --> 00:05:17,090
Relâchez votre prise.

67
00:05:18,379 --> 00:05:18,834
C'est ça.

68
00:05:18,993 --> 00:05:20,103
D'accord, je comprends.

69
00:05:23,146 --> 00:05:24,737
Mettez tout dans le sac à dos et montez dans la voiture.

70
00:05:24,761 --> 00:05:25,752
Dépêchez-vous!

71
00:05:29,042 --> 00:05:30,033
Sortir.

72
00:05:36,485 --> 00:05:37,912
Ce n'est pas un cheval de Troie.

73
00:05:38,210 --> 00:05:40,133
Ni une opération anonyme devant un écran.

74
00:05:40,134 --> 00:05:42,551
Le monde est au bord du gouffre.

75
00:05:42,789 --> 00:05:44,521
En publiant ce fichier,
tu...

76
00:05:44,522 --> 00:05:47,050
Ne pensais-tu pas que tu étais juste en train de distraire
de problèmes plus urgents ?

77
00:05:49,236 --> 00:05:50,500
Ce n'est pas un interrogatoire.

78
00:05:51,669 --> 00:05:52,818
Ne dramatisez pas l'histoire.

79
00:05:52,838 --> 00:05:54,741
Si tu fais ça,
tu brûleras tous les ponts derrière toi.

80
00:05:57,179 --> 00:05:58,170
C'est mon objectif.

81
00:06:13,066 --> 00:06:14,057
Octet!

82
00:06:19,126 --> 00:06:20,117
Il s'agit de Gray Technar.

83
00:06:21,629 --> 00:06:22,620
Vous êtes dans une impasse.

84
00:06:32,204 --> 00:06:32,660
Tu es un traître.

85
00:06:32,660 --> 00:06:33,652
Vous dites que c'est une trahison ?

86
00:06:34,166 --> 00:06:34,463
Trahison?

87
00:06:34,464 --> 00:06:34,780
Ce n'est pas une trahison.

88
00:06:34,800 --> 00:06:35,827
Les gens ne sont pas au sein du gouvernement.

89
00:06:35,851 --> 00:06:36,683
Ils sont simplement piégés dans des mensonges.

90
00:06:36,782 --> 00:06:38,189
Qu'est-ce que ça veut dire, Daniel ?

91
00:06:39,161 --> 00:06:39,815
Il y a un dispositif de localisation dans la voiture.

92
00:06:40,172 --> 00:06:40,747
Nous devons le supprimer.

93
00:06:41,104 --> 00:06:42,690
Ramène-moi à la maison.

94
00:06:42,788 --> 00:06:44,136
Ils sont déjà dans l'appartement.

95
00:06:44,513 --> 00:06:45,900
Donne-moi le téléphone du sac à dos.

96
00:06:50,231 --> 00:06:50,628
Je comprends.

97
00:06:50,629 --> 00:06:52,332
OK, conduis la voiture.

98
00:06:53,700 --> 00:06:54,691
C'est ça.

99
00:06:56,555 --> 00:06:57,546
Maintenant.

100
00:07:00,181 --> 00:07:01,232
Oui, c'est ça.

101
00:07:02,422 --> 00:07:03,789
Hugo, j'ai établi une connexion.

102
00:07:04,443 --> 00:07:06,723
Daniel, je suis fier de toi.

103
00:07:06,960 --> 00:07:10,172
Jane a été kidnappée à cause de ma faute.
mais je l'ai fait sortir.

104
00:07:10,291 --> 00:07:11,401
Est-ce qu'elle va bien ?

105
00:07:12,412 --> 00:07:13,601
Pas vraiment, Hugo.

106
00:07:14,413 --> 00:07:15,424
Où dois-je l'emmener ?

107
00:07:16,435 --> 00:07:16,951
N'allez nulle part.

108
00:07:17,298 --> 00:07:18,774
Elle est allongée par terre et... non !

109
00:07:18,775 --> 00:07:21,272
Le livreur vient d'apporter le sac à dos.

110
00:07:21,509 --> 00:07:22,719
Quelqu'un doit le cacher.

111
00:07:23,432 --> 00:07:24,424
Qui es-tu?

112
00:07:25,147 --> 00:07:26,168
La balle est dans votre camp.

113
00:07:27,397 --> 00:07:28,606
Je n'ai pas besoin d'un ballon.

114
00:07:29,042 --> 00:07:32,154
Non, le plan était de tout retirer...
c'était censé être juste ça.

115
00:07:32,253 --> 00:07:35,305
C’est vous qui gérez le mieux la sécurité des données.

116
00:07:35,345 --> 00:07:36,336
Êtes-vous sain d’esprit ?

117
00:07:38,100 --> 00:07:39,745
Non, je ne suis pas un agent, Hugo.

118
00:07:40,102 --> 00:07:41,252
Je suis technicien, c'est tout.

119
00:07:41,253 --> 00:07:41,986
Je ne suis pas pour le terrain.

120
00:07:42,163 --> 00:07:43,670
Croyez-moi, il y a un plan.

121
00:07:43,928 --> 00:07:46,406
Nous attendons que quelqu'un d'autre s'implique.

122
00:07:46,822 --> 00:07:48,487
Après cela, nous passons à l'étape suivante.

123
00:07:48,507 --> 00:07:51,758
Emmenez Jane dans un endroit sûr
et passer la nuit quelque part.

124
00:07:51,759 --> 00:07:52,550
Je ne le ferai pas, Hugo.

125
00:07:52,709 --> 00:07:53,918
Je ne la laisserai pas seule.

126
00:07:54,414 --> 00:07:55,821
Il n'y a aucun danger si vous n'êtes pas là.

127
00:07:55,822 --> 00:07:57,130
Elle a été kidnappée alors que je n'étais pas présent.

128
00:07:57,347 --> 00:07:59,408
Dès votre arrivée, envoyez la localisation.

129
00:08:00,062 --> 00:08:02,318
Un ami commun, Santiago, arrive dans la matinée.

130
00:08:02,342 --> 00:08:04,839
Et si je mettais ceci en ligne maintenant ?

131
00:08:06,802 --> 00:08:07,635
Non.

132
00:08:07,773 --> 00:08:08,764
Absolument pas.

133
00:08:09,141 --> 00:08:10,132
Il est encore trop tôt.

134
00:08:12,164 --> 00:08:13,165
Maintenant, nous ne pouvons qu'attendre.

135
00:08:13,323 --> 00:08:14,314
Sois prudent.

136
00:08:14,374 --> 00:08:15,381
Ne tombez pas hors du radar.

137
00:08:15,405 --> 00:08:17,030
Santiago arrive le matin.

138
00:08:17,823 --> 00:08:18,814
Détruisez le téléphone.

139
00:08:22,640 --> 00:08:23,036
Dany !

140
00:08:23,472 --> 00:08:24,463
C'est un téléphone graveur.

141
00:08:25,970 --> 00:08:27,575
Ils disposent de leur propre réseau de cryptage.

142
00:08:27,655 --> 00:08:28,646
Ils suivront votre signal.

143
00:08:31,837 --> 00:08:33,541
Rappelez-vous pour qui vous travaillez.

144
00:08:35,841 --> 00:08:37,462
Cachez-vous quelque part jusqu'au matin.

145
00:08:37,486 --> 00:08:38,734
Dans un endroit qui n'est ni un motel ni un hôtel.

146
00:08:39,161 --> 00:08:40,875
Le meilleur endroit où vous n'êtes jamais allé.

147
00:08:43,016 --> 00:08:44,403
Il existe un tel endroit à proximité.

148
00:08:49,260 --> 00:08:50,985
Centre de recherche Vortex.

149
00:08:52,154 --> 00:08:52,887
D'accord, Kwan.

150
00:08:53,085 --> 00:08:54,077
Virginie.

151
00:08:59,131 --> 00:09:00,994
Musgrave et le Pentagone exigent une explication.

152
00:09:02,115 --> 00:09:03,353
Appelez Wakefield immédiatement.

153
00:09:04,403 --> 00:09:05,553
Il y a eu une petite fuite de données.

154
00:09:05,989 --> 00:09:07,363
L’impact diminue.

155
00:09:07,386 --> 00:09:09,221
Monsieur, je ne peux rien dire.

156
00:09:09,379 --> 00:09:11,639
Si je réponds au téléphone, ils penseront que je suis inquiet.

157
00:09:11,956 --> 00:09:13,442
Ils penseront qu'il y a des signes de problèmes.

158
00:09:13,819 --> 00:09:15,722
Les unités militaires arrivent ici dans une heure.

159
00:09:15,880 --> 00:09:16,613
Gérez-le vous-même.

160
00:09:16,614 --> 00:09:18,418
Y a-t-il eu une fuite importante ?

161
00:09:18,764 --> 00:09:19,756
Pas encore.

162
00:09:19,864 --> 00:09:20,855
Réseaux sociaux?

163
00:09:21,014 --> 00:09:21,569
Des blogs ?

164
00:09:21,687 --> 00:09:22,679
Pas encore.

165
00:09:26,703 --> 00:09:28,100
Il n'y avait pas 12 personnes.

166
00:09:31,806 --> 00:09:32,957
Les bureaux sont vides.

167
00:09:33,749 --> 00:09:35,296
Tout le monde avait un accès au niveau cinq.

168
00:09:44,750 --> 00:09:48,864
C'est donc un projet soigneusement planifié
et une opération coordonnée.

169
00:09:50,786 --> 00:09:51,777
Dans quel but ?

170
00:09:52,263 --> 00:09:52,947
Quel est le motif ?

171
00:09:52,948 --> 00:09:56,494
Si le but est de révéler l'archive,
Kellner aurait déjà dû le faire.

172
00:09:56,693 --> 00:09:57,505
Mais les médias restent silencieux.

173
00:09:57,624 --> 00:09:59,805
Cela signifie que les organisateurs sont toujours en attente.

174
00:10:00,166 --> 00:10:02,402
Mais personne ne sait combien de temps cela va durer.

175
00:10:04,106 --> 00:10:06,643
Daniel Kellner est diplômé en théorie et pratique de la cybersécurité,

176
00:10:07,099 --> 00:10:09,835
et s'occupe du cryptage des données sensibles depuis huit ans.

177
00:10:10,478 --> 00:10:11,867
Qu’apporte cette information ?

178
00:10:12,728 --> 00:10:13,363
Donnez-moi une idée.

179
00:10:13,541 --> 00:10:15,444
Briser le pare-feu est facile car c'est le plus coûteux.

180
00:10:15,445 --> 00:10:17,227
C'est déjà violé, nous devons partir.

181
00:10:17,228 --> 00:10:18,632
Nous procéderons selon le protocole standard.

182
00:10:18,655 --> 00:10:19,903
Très bien, nous utiliserons le centre.

183
00:10:19,963 --> 00:10:21,470
En pensant logiquement, quelle est la prochaine étape ?

184
00:10:21,471 --> 00:10:22,462
Monsieur?

185
00:10:24,443 --> 00:10:26,465
Hugo Wakefield n'est pas venu travailler aujourd'hui.

186
00:10:29,348 --> 00:10:30,379
Son bureau est vide.

187
00:10:31,301 --> 00:10:32,292
Hugo ?

188
00:10:36,237 --> 00:10:38,417
Le deuxième appareil n'est plus stocké.

189
00:10:38,685 --> 00:10:39,755
Où est le troisième ?

190
00:10:41,162 --> 00:10:42,153
Dans la chambre cryogénique.

191
00:10:58,070 --> 00:10:58,882
Will J. ici.

192
00:10:58,962 --> 00:10:59,954
Hugo.

193
00:10:59,983 --> 00:11:01,558
Directeur de l'Agence du Patrimoine Biologique.

194
00:11:22,000 --> 00:11:23,223
Comment sais-tu qu'ils nous laisseront entrer ?

195
00:11:23,224 --> 00:11:26,256
Si nous frappons, ils s'ouvriront.

196
00:11:27,882 --> 00:11:28,912
Êtes-vous déjà venu ici?

197
00:11:33,927 --> 00:11:34,918
Jeanne?

198
00:11:36,742 --> 00:11:38,466
Oui mon amour.

199
00:11:43,323 --> 00:11:45,879
Imaginez, Monseigneur a abandonné et a enfilé des baskets.

200
00:11:46,216 --> 00:11:49,011
Oui, je me souviens de ses chaussures.

201
00:11:49,170 --> 00:11:51,727
Ah, oui. Ils couinaient de manière insupportable.

202
00:11:52,916 --> 00:11:54,185
Couine, couine, couine.

203
00:11:54,402 --> 00:11:54,542
Couine, couine, couine.

204
00:11:54,543 --> 00:11:58,684
Oh, tu me manques, mon amour.

205
00:11:59,180 --> 00:12:00,171
Arrêt.

206
00:12:00,642 --> 00:12:02,450
Je faisais seulement les choses qui te mettent en colère.

207
00:12:02,758 --> 00:12:03,749
Hum, une question.

208
00:12:04,383 --> 00:12:06,336
Après tout, vous avez posé beaucoup de questions.

209
00:12:06,791 --> 00:12:07,960
Teresa est-elle toujours obéissante ?

210
00:12:08,615 --> 00:12:09,546
Elle est religieuse depuis longtemps.

211
00:12:09,606 --> 00:12:11,984
Depuis qu'elle a arrêté de se promener furtivement la nuit.

212
00:12:12,361 --> 00:12:12,837
Arrêt.

213
00:12:13,233 --> 00:12:16,583
L'évêque lui confie la troisième année de l'école Saint-Antoine.

214
00:12:17,029 --> 00:12:18,308
Elle sera une excellente enseignante.

215
00:12:18,942 --> 00:12:19,577
Asseyez-vous, Bénédicta.

216
00:12:19,577 --> 00:12:20,569
Asseyez-vous.

217
00:12:23,947 --> 00:12:24,938
Ne m'interrompez pas.

218
00:12:33,769 --> 00:12:34,760
Je te le demande.

219
00:12:35,146 --> 00:12:35,959
De toute façon, tu n'as pas l'intention de me demander quoi que ce soit.

220
00:12:35,960 --> 00:12:38,654
Je n'ai rien à voir avec toi, mais Jane, c'est une autre histoire.

221
00:12:40,349 --> 00:12:42,897
Quoi que vous fassiez, répondez-moi personnellement.

222
00:12:44,026 --> 00:12:46,048
N'entraîne pas Jane là-dedans.

223
00:12:47,118 --> 00:12:49,160
Si tu veux, que cela reste un secret entre nous deux.

224
00:12:53,788 --> 00:12:54,977
Tu étais religieuse ?

225
00:12:57,039 --> 00:12:58,069
Nous avons couché ensemble.

226
00:12:58,654 --> 00:12:59,645
Qu'est-ce que ça dit ?

227
00:13:00,528 --> 00:13:02,014
Que tu m'as beaucoup menti.

228
00:13:02,015 --> 00:13:03,006
C'est ce qui est dit.

229
00:13:04,506 --> 00:13:06,276
J'aurais dû garder le silence sur les mensonges.

230
00:13:07,088 --> 00:13:10,240
Vous savez que j'ai signé les documents, alors je vous ai caché des choses.

231
00:13:10,596 --> 00:13:11,588
Mais toi...

232
00:13:12,945 --> 00:13:14,344
Tu étais vraiment une religieuse.

233
00:13:14,799 --> 00:13:15,790
Juste un novice.

234
00:13:16,732 --> 00:13:17,753
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

235
00:13:17,822 --> 00:13:20,528
Je ne vous ai pas tout dit parce que j'en avais marre d'être jugé.

236
00:13:23,600 --> 00:13:24,472
Quand?

237
00:13:24,473 --> 00:13:27,425
Il y a trois ans.

238
00:13:28,952 --> 00:13:30,834
Désormais, je ne répondrai plus, je me contenterai d'écouter.

239
00:13:33,262 --> 00:13:34,254
Qu'as-tu volé ?

240
00:13:37,306 --> 00:13:39,061
Données pour lesquelles j'ai été payé.

241
00:13:39,675 --> 00:13:40,666
Mais pourquoi ?

242
00:13:43,381 --> 00:13:44,888
Parce que le monde mérite de connaître la vérité.

243
00:13:46,266 --> 00:13:48,238
Quelle vérité ?

244
00:13:51,608 --> 00:13:54,184
Vouliez-vous devenir mère ?

245
00:13:54,204 --> 00:13:55,989
Je voulais être religieuse, mais... quoi ?

246
00:13:56,336 --> 00:13:57,326
Avez-vous perdu la foi ?

247
00:13:58,238 --> 00:13:59,229
Comme une sorte de confession.

248
00:14:00,656 --> 00:14:02,441
Depuis combien de temps travaillez-vous dans ce bureau ?

249
00:14:03,639 --> 00:14:04,630
C'est...

250
00:14:08,832 --> 00:14:09,864
Je...

251
00:14:11,350 --> 00:14:12,619
Depuis que je suis sorti de prison fédérale.

252
00:14:17,593 --> 00:14:20,775
J'ai passé 19 mois à Saint-Pétersbourg pour cybercriminalité.

253
00:14:22,331 --> 00:14:25,275
Immédiatement après ma libération, il y a huit ans, Vordax m'a embauché.

254
00:14:26,127 --> 00:14:27,237
Quoi, malgré le record ?

255
00:14:27,584 --> 00:14:28,575
Merci au dossier.

256
00:14:29,972 --> 00:14:31,558
Garder des secrets est mon travail, mais...

257
00:14:31,855 --> 00:14:33,778
Je n'avais pas l'intention de te mentir.

258
00:14:34,948 --> 00:14:37,782
Il y a trois mois, je ne connaissais pas la moitié de ce que je sais maintenant.

259
00:14:39,922 --> 00:14:40,914
Jeanne...

260
00:14:43,114 --> 00:14:44,244
Je fais ce que je dois.

261
00:14:46,364 --> 00:14:48,187
Les données sur ce disque,

262
00:14:48,188 --> 00:14:50,608
n'est pas la propriété du gouvernement ni un secret d'État.

263
00:14:50,686 --> 00:14:52,390
Tout le monde devrait connaître cette vérité.

264
00:14:52,851 --> 00:14:55,066
Ils devraient y avoir plus de droits que Vordax, par exemple...

265
00:14:55,735 --> 00:14:57,029
Tout comme ils le font avec le soleil et l’oxygène.

266
00:14:59,268 --> 00:15:00,259
Ce que j'ai volé, c'est...

267
00:15:01,385 --> 00:15:03,075
La propriété de huit milliards de personnes.

268
00:15:04,660 --> 00:15:05,651
La propriété de chaque personne dans le monde.

269
00:15:08,436 --> 00:15:09,427
Et maintenant, j’en fais aussi partie.

270
00:15:12,896 --> 00:15:13,887
Je suis désolé...

271
00:15:15,869 --> 00:15:16,860
Que je t'ai mis en danger.

272
00:15:22,064 --> 00:15:23,005
Il fait très lourd ici.

273
00:15:23,006 --> 00:15:25,165
Cet air chaud et humide stagne complètement.

274
00:15:25,562 --> 00:15:28,733
Si un front froid vient du nord, ils entreront en collision.

275
00:15:29,189 --> 00:15:31,577
Et puis ça explosera dans la troposphère,

276
00:15:31,578 --> 00:15:34,144
et se condense à un rythme effréné.

277
00:15:35,364 --> 00:15:38,270
Si elle monte trop haut, la température de la vapeur baissera,

278
00:15:38,271 --> 00:15:41,023
et mon magnifique phénomène de précipitation préféré se produira.

279
00:15:41,894 --> 00:15:44,649
Mia, le prix pour Dragon Money est...

280
00:15:44,997 --> 00:15:45,997
Deux cents millions !

281
00:15:48,971 --> 00:15:50,101
Ah, Météo Extrême.

282
00:15:50,161 --> 00:15:51,802
Nous n'avons pas dansé cette danse depuis longtemps.

283
00:15:51,826 --> 00:15:54,581
Avec un temps pareil, nous n’avions aucune raison de danser.

284
00:15:54,582 --> 00:15:55,968
Je vais bien comme ça.

285
00:15:56,146 --> 00:15:57,395
J'ai assez de sentiments.

286
00:15:59,159 --> 00:16:00,150
Non merci.

287
00:16:00,289 --> 00:16:02,390
Un ennuyeux 22,5 degrés me suffit amplement.

288
00:16:02,391 --> 00:16:04,888
Très bien, je vais arrêter cette danse des têtes tremblantes à partir de maintenant.

289
00:16:05,621 --> 00:16:07,246
Ne m'enlevez pas Meteo Extreme.

290
00:16:08,099 --> 00:16:09,843
Oui, vous pouvez lancer une grande tendance.

291
00:16:10,101 --> 00:16:11,944
Brevetez-le et gagnez beaucoup d’argent.

292
00:16:12,172 --> 00:16:13,887
Je t'ai dit de ne pas regarder.

293
00:16:14,045 --> 00:16:15,036
C'est cool, top.

294
00:16:15,413 --> 00:16:16,404
Ne commencez pas.

295
00:16:16,741 --> 00:16:17,990
Meteo Extreme est passé de mode.

296
00:16:18,327 --> 00:16:19,318
Est-ce que vous abandonnez ?

297
00:16:19,358 --> 00:16:20,447
Quoi, tu as aimé ?

298
00:16:21,429 --> 00:16:22,628
Oui, beaucoup.

299
00:16:22,629 --> 00:16:23,163
En plus...

300
00:16:23,263 --> 00:16:24,253
Tout le monde l'aime.

301
00:16:24,635 --> 00:16:26,577
Et ne suffit-il pas de le faire seul ?

302
00:16:27,058 --> 00:16:29,644
Après tout, vous vous êtes uniquement trompé sur les prévisions météorologiques.

303
00:16:30,150 --> 00:16:33,926
Hé, je ne pense pas qu'il va grêler.

304
00:16:34,462 --> 00:16:35,928
Avez-vous vu la vidéo que j'ai envoyée ?

305
00:16:38,267 --> 00:16:38,703
La vidéo ?

306
00:16:39,199 --> 00:16:40,190
De cette audition.

307
00:16:41,181 --> 00:16:42,469
Ah, bon sang.

308
00:16:43,183 --> 00:16:44,987
Oui, non, désolé, vraiment désolé.

309
00:16:45,686 --> 00:16:47,405
J'ai oublié, je vais le regarder maintenant.

310
00:16:47,543 --> 00:16:49,169
Très bien, écoute. Gunter l'a filmé.

311
00:16:49,625 --> 00:16:52,955
J'ai l'éditeur de chaîne, mais le script est le mien.

312
00:16:53,153 --> 00:16:54,878
Rappelez-vous cela.

313
00:16:54,957 --> 00:16:55,948
Oui, je comprends.

314
00:16:56,147 --> 00:16:57,138
Je le regarde maintenant.

315
00:16:57,781 --> 00:17:00,844
Ici Margaret Fairchild de la chaîne KCXE4.

316
00:17:01,548 --> 00:17:04,174
Les informations en provenance de Pyongyang sont de plus en plus inquiétantes.

317
00:17:04,848 --> 00:17:07,169
Les forces militaires d'opposition ont déjà,

318
00:17:07,170 --> 00:17:09,844
s'empare de la quatrième base à l'est de la rivière.

319
00:17:09,877 --> 00:17:12,534
Il s'agit de la deuxième installation nucléaire sous leur contrôle.

320
00:17:13,094 --> 00:17:17,831
Au même moment, à la télévision d'État russe,

321
00:17:18,004 --> 00:17:20,304
des menaces ouvertes ont été émises concernant le redéploiement des troupes vers le 38e parallèle.

322
00:17:20,685 --> 00:17:22,613
Le vice-maréchal nord-coréen Park Min-hye,

323
00:17:22,614 --> 00:17:25,443
ont déclaré qu'ils "ont la situation sous contrôle total"...

324
00:17:26,593 --> 00:17:27,584
C'est génial.

325
00:17:28,297 --> 00:17:29,288
C'est vraiment génial.

326
00:17:29,565 --> 00:17:30,794
Tu es vraiment... tu veux que je sois honnête ?

327
00:17:31,092 --> 00:17:31,567
C'est très bien.

328
00:17:31,865 --> 00:17:32,856
Oui, vraiment au top.

329
00:17:32,994 --> 00:17:33,985
Tu es merveilleux.

330
00:17:34,818 --> 00:17:36,304
Tu es toujours merveilleux, je le pense sérieusement.

331
00:17:36,720 --> 00:17:39,298
J'aime la façon dont tu travailles maintenant.

332
00:17:39,615 --> 00:17:40,190
Je l'espère.

333
00:17:40,586 --> 00:17:42,429
Vous êtes la déesse des prévisions météorologiques.

334
00:17:44,581 --> 00:17:46,156
La star de KXE.

335
00:17:47,425 --> 00:17:49,328
K-sexy.

336
00:17:50,477 --> 00:17:51,468
Passons à autre chose.

337
00:17:55,482 --> 00:17:56,354
Une fois de plus?

338
00:17:56,454 --> 00:17:56,731
Oui.

339
00:17:56,949 --> 00:18:00,715
Nous venons de changer le papier peint des combles loués et vous souhaitez déjà déménager ?

340
00:18:00,716 --> 00:18:01,012
Oui, imaginez.

341
00:18:01,230 --> 00:18:02,222
Et où allons-nous ensuite ?

342
00:18:02,439 --> 00:18:03,550
Je ne sais pas, une plus grande ville.

343
00:18:03,678 --> 00:18:04,937
Une ville avec plus d'opportunités.

344
00:18:04,957 --> 00:18:07,355
Nous étions à Dallas l'année dernière, n'était-ce pas une grande ville ?

345
00:18:07,474 --> 00:18:09,813
Dallas... ce n'est pas ça, ce n'est pas ma place.

346
00:18:10,839 --> 00:18:12,985
Je ne sais pas, j'ai juste l'impression que je ne devrais pas être là.

347
00:18:14,333 --> 00:18:17,622
Très bien, dis-moi alors, où dois-je être, Maggie ?

348
00:18:20,081 --> 00:18:21,548
Si vous y êtes, vous le ressentirez dans votre cœur.

349
00:18:21,924 --> 00:18:22,915
Dans mon coeur.

350
00:18:23,658 --> 00:18:24,679
Chéri, ça...

351
00:18:26,037 --> 00:18:28,088
Pouvez-vous vous asseoir un instant ?

352
00:18:28,465 --> 00:18:28,921
Peux-tu?

353
00:18:29,119 --> 00:18:30,110
Écouter.

354
00:18:31,022 --> 00:18:31,835
C'est super ici.

355
00:18:31,835 --> 00:18:32,092
Je sais.

356
00:18:32,350 --> 00:18:33,341
Pour être honnête.

357
00:18:33,490 --> 00:18:34,670
J'ai attrapé une vague ici.

358
00:18:34,977 --> 00:18:36,909
Je joue les chansons que tu as écrites.

359
00:18:37,295 --> 00:18:38,554
Je n'ai même plus besoin de jouer de la musique.

360
00:18:38,827 --> 00:18:40,809
Tous les mercredis et dimanches, je joue au McPhee's.

361
00:18:42,033 --> 00:18:44,848
Hé, tu n'es pas obligé d'essayer de résoudre le problème du déménagement, chérie.

362
00:18:48,505 --> 00:18:49,495
Regardez, regardez, regardez.

363
00:18:51,716 --> 00:18:52,707
Ouah!

364
00:18:55,779 --> 00:18:56,770
Incroyable!

365
00:19:06,056 --> 00:19:10,229
Avez-vous entendu ? Je l'ai fait. Il-il. Salut, Cap.

366
00:19:10,547 --> 00:19:11,538
Qu'est-ce qui ne va pas?

367
00:19:11,983 --> 00:19:13,064
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

368
00:19:13,065 --> 00:19:14,056
Regardez-vous.

369
00:19:17,479 --> 00:19:19,010
Quel petit oiseau têtu.

370
00:19:24,619 --> 00:19:25,611
Mac, ça va ?

371
00:19:27,414 --> 00:19:28,564
Hé, Mac, ça va ?

372
00:19:28,941 --> 00:19:29,456
Qu'est-ce qui ne va pas?

373
00:19:29,575 --> 00:19:30,566
Ce qui s'est passé?

374
00:19:31,171 --> 00:19:32,161
Ah, je vais bien.

375
00:19:33,182 --> 00:19:34,510
J'ai vraiment mal à la tête.

376
00:19:35,641 --> 00:19:36,711
Probablement par manque de sommeil.

377
00:19:37,325 --> 00:19:38,317
Peut-être à New York.

378
00:19:38,544 --> 00:19:40,794
Je ne sais pas, dois-je l'essayer ?

379
00:19:41,002 --> 00:19:41,994
Ou Chicago ?

380
00:19:42,181 --> 00:19:44,441
Attends, tu l'es... ça n'a pas d'importance.

381
00:19:44,520 --> 00:19:46,661
Aujourd’hui n’est pas le jour pour cette histoire.

382
00:19:46,662 --> 00:19:52,172
Pourquoi ce n'est jamais le bon jour pour cette histoire ?

383
00:19:52,310 --> 00:19:52,707
Très bien, ça suffit.

384
00:19:53,083 --> 00:19:53,400
Assez.

385
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Assez.

386
00:19:54,531 --> 00:19:55,125
C'est assez.

387
00:19:55,126 --> 00:19:55,205
C'est vraiment suffisant.

388
00:19:55,206 --> 00:19:55,739
C'est trop !

389
00:19:55,958 --> 00:19:56,949
Fermez-la!

390
00:19:59,089 --> 00:20:00,140
Ca c'était quoi?

391
00:20:01,488 --> 00:20:02,479
Que veux-tu dire?

392
00:20:03,797 --> 00:20:06,503
Êtes-vous venu pour enseigner le russe ou le polonais ?

393
00:20:06,721 --> 00:20:06,741
Je ne sais pas de quoi tu parles, Mac.

394
00:20:06,742 --> 00:20:08,010
Est-ce le moment d'une dispute ?

395
00:20:10,060 --> 00:20:11,993
Depuis quand parles-tu russe ?

396
00:20:13,242 --> 00:20:14,233
Russe?

397
00:20:14,490 --> 00:20:15,481
Je ne sais pas.

398
00:20:16,304 --> 00:20:17,087
Oh, quel cauchemar.

399
00:20:17,207 --> 00:20:18,197
Je vais être en retard.

400
00:20:18,311 --> 00:20:19,545
Le spectacle commence à 7h23.

401
00:20:19,724 --> 00:20:20,060
Je courais.

402
00:20:20,318 --> 00:20:21,389
Oh, je vois.

403
00:20:21,607 --> 00:20:23,430
Je comprends, nous en reparlerons plus tard.
D'accord?

404
00:20:23,529 --> 00:20:25,432
Ou voulez-vous décider maintenant ?

405
00:20:25,868 --> 00:20:26,859
Si vous...

406
00:20:27,761 --> 00:20:28,940
Hé, tu as oublié ton sac.

407
00:20:30,091 --> 00:20:31,081
C'est bien.

408
00:20:31,358 --> 00:20:32,822
Nous allons tout régler et décider, d'accord ?

409
00:20:32,846 --> 00:20:33,163
Oui bien sûr.

410
00:20:33,222 --> 00:20:33,618
Oui.

411
00:20:33,737 --> 00:20:34,074
Je t'aime.

412
00:20:34,391 --> 00:20:35,244
Je t'aime aussi.

413
00:20:35,264 --> 00:20:35,461
Je comprends.

414
00:20:36,076 --> 00:20:37,067
Je comprends.

415
00:21:30,358 --> 00:21:31,348
Désolé.

416
00:21:31,606 --> 00:21:32,260
Désolé.

417
00:21:32,597 --> 00:21:33,212
Désolé.

418
00:21:33,608 --> 00:21:33,667
Désolé.

419
00:21:33,668 --> 00:21:35,230
Si vous ne souhaitez pas arrêter le moteur, laissez-le tourner.

420
00:21:35,253 --> 00:21:35,432
Oui, c'est vrai.

421
00:21:35,511 --> 00:21:36,601
Eh bien, vous savez quelle est la situation.

422
00:21:36,839 --> 00:21:37,513
La meilleure chanson de tous les temps.

423
00:21:37,612 --> 00:21:38,603
Une journée merveilleuse.

424
00:21:38,911 --> 00:21:40,566
Criez-le à haute voix...
sortez votre passeport.

425
00:21:40,665 --> 00:21:41,656
Oui bien sûr.

426
00:21:49,763 --> 00:21:50,754
Je vais vous le donner maintenant.

427
00:21:52,260 --> 00:21:53,251
Voici.

428
00:21:53,330 --> 00:21:54,321
Êtes-vous d'accord?

429
00:21:55,848 --> 00:21:57,172
Sortez les documents de votre portefeuille.

430
00:21:57,196 --> 00:21:57,413
Oui, je le ferai maintenant.

431
00:21:57,513 --> 00:21:58,504
Je les retire en ce moment.

432
00:22:05,323 --> 00:22:06,314
Une photo assez ancienne.

433
00:22:06,541 --> 00:22:07,532
Oui.

434
00:22:10,784 --> 00:22:12,052
Sortez de la voiture.

435
00:22:14,431 --> 00:22:16,394
C'est inévitable.

436
00:22:17,166 --> 00:22:20,199
Mon travail exige une précision à la minute près.

437
00:22:20,397 --> 00:22:20,912
Tout est en direct.

438
00:22:21,329 --> 00:22:22,320
Bien sûr.

439
00:22:22,780 --> 00:22:24,159
Mais c'est une route, pas un téléphérique.

440
00:22:24,183 --> 00:22:24,580
Le temps ne peut pas attendre.

441
00:22:24,777 --> 00:22:25,768
Sortez de la voiture.

442
00:22:27,037 --> 00:22:28,068
Mais, je...

443
00:22:30,278 --> 00:22:32,072
Ne m'oblige pas à me répéter.

444
00:22:39,594 --> 00:22:41,001
Oh, une journée difficile, n'est-ce pas ?

445
00:22:41,478 --> 00:22:41,992
Quoi?

446
00:22:42,369 --> 00:22:43,340
Elle ne le pense pas.

447
00:22:43,341 --> 00:22:44,332
OMS?

448
00:22:44,708 --> 00:22:45,402
Je ne sais pas ce qu'elle a dit ce matin.

449
00:22:45,521 --> 00:22:46,552
Juste des mots émotionnels.

450
00:22:46,591 --> 00:22:47,087
Juste des mots.

451
00:22:47,305 --> 00:22:47,999
Elle en a fini avec ça.

452
00:22:48,137 --> 00:22:48,970
C'est dur pour elle aussi.

453
00:22:48,971 --> 00:22:50,556
Elle a passé toute la nuit avec le bébé.

454
00:22:50,833 --> 00:22:51,784
Alors, comment ça se passe vraiment ?

455
00:22:51,785 --> 00:22:52,816
Achetez-lui ses gâteaux préférés.

456
00:22:53,331 --> 00:22:54,837
Bonne idée, le velours rouge est le meilleur.

457
00:22:55,402 --> 00:22:58,325
Aller au restaurant, commander du homard,
et montre-lui comment le casser avec les griffes.

458
00:22:59,287 --> 00:23:00,486
Cela la fait toujours rire.

459
00:23:00,526 --> 00:23:04,193
C'est tellement... d'ailleurs... non, je ne regrette pas d'avoir un enfant.

460
00:23:04,194 --> 00:23:04,430
Ce n'est rien.

461
00:23:05,124 --> 00:23:06,730
Vous êtes complètement différent de votre père.

462
00:23:06,731 --> 00:23:07,563
C'est une carte postale.

463
00:23:07,622 --> 00:23:08,692
Une jolie carte avec des anges.

464
00:23:09,297 --> 00:23:10,288
Donnez-lui ça.

465
00:23:10,556 --> 00:23:11,626
Sans aucune excuse.

466
00:23:12,280 --> 00:23:13,311
Cela ne la concerne pas.

467
00:23:13,568 --> 00:23:15,511
Elle veut juste explorer, et tu manques de sommeil.

468
00:23:16,482 --> 00:23:17,473
Je peux y aller ?

469
00:23:22,776 --> 00:23:23,767
Merci.

470
00:23:32,012 --> 00:23:33,142
Bon sang, qu'est-ce que c'était ?

471
00:23:39,426 --> 00:23:41,388
La crise mondiale s’intensifie.

472
00:23:41,780 --> 00:23:46,244
Les bombardiers stratégiques américains et russes ont décollé vers les zones de lancement,

473
00:23:46,245 --> 00:23:48,386
et ils sont prêts pour les opérations de combat sur commande.

474
00:23:49,098 --> 00:23:52,548
Selon le communiqué officiel du Pentagone publié aujourd'hui,
le niveau de préparation militaire

475
00:23:52,549 --> 00:23:55,362
a été élevé à DEFCON 2.

476
00:23:55,363 --> 00:23:58,752
Le colonel Susan Ramirez décrit la situation de manière brève et précise :

477
00:23:59,163 --> 00:24:02,057
Pas depuis 1962, ou la crise des missiles de Cuba,
notre pays a-t-il été à ce point en danger.

478
00:24:03,013 --> 00:24:04,123
Alors, cette crise des missiles de Cuba...

479
00:24:07,285 --> 00:24:08,276
Ah non.

480
00:24:11,220 --> 00:24:11,923
Vous êtes en retard.

481
00:24:12,160 --> 00:24:12,814
Je sais, je sais.

482
00:24:12,815 --> 00:24:13,807
Ce n'est pas ma faute.

483
00:24:15,055 --> 00:24:16,735
En Amérique,
la population évacue les zones

484
00:24:16,736 --> 00:24:19,635
autour des principales installations militaires.

485
00:24:19,753 --> 00:24:20,744
Clay, je sais.

486
00:24:21,041 --> 00:24:23,376
Merci d'être arrivé trois minutes avant le début de la diffusion.

487
00:24:23,400 --> 00:24:23,420
Je n'ai pas pu arriver plus tôt.

488
00:24:24,173 --> 00:24:25,560
Il y a d’autres choses que vous ne pouvez pas éviter, n’est-ce pas ?

489
00:24:25,698 --> 00:24:25,838
Timing.

490
00:24:25,839 --> 00:24:26,830
Délais.

491
00:24:27,027 --> 00:24:28,018
Je sais, je comprends.

492
00:24:28,632 --> 00:24:32,140
Le bulletin météo de Margaret Fairchild est le prochain, et vous n'êtes pas dans le cadre.

493
00:24:32,300 --> 00:24:33,647
Quel délai fou.

494
00:24:34,044 --> 00:24:35,332
Bien sûr, la pire situation.

495
00:24:35,709 --> 00:24:37,648
Levez-vous, courez, changez-vous sur place.

496
00:24:37,671 --> 00:24:38,206
Plus rapide.

497
00:24:38,385 --> 00:24:39,039
Plus vite, cours.

498
00:24:39,158 --> 00:24:39,831
Je comprends, où sont les chaussures ?

499
00:24:40,129 --> 00:24:41,120
C'est urgent.

500
00:24:41,338 --> 00:24:43,122
Il reste 90 secondes.

501
00:24:43,568 --> 00:24:45,404
Alors adresse-toi à Nick, coordonne le gouverneur,

502
00:24:45,405 --> 00:24:47,721
calmez-vous Alias et dirigez-vous vers les informations.

503
00:24:47,722 --> 00:24:50,753
Le télescope m'a arrêté, je ne sais pas ce qui s'est passé.

504
00:24:51,031 --> 00:24:52,735
Je me suis en quelque sorte laissé emporter.

505
00:24:52,973 --> 00:24:54,916
Les mots viennent de sortir, je parlais juste.

506
00:24:54,956 --> 00:24:55,649
Parlez-en pendant la pause.

507
00:24:55,650 --> 00:24:55,868
Non, non, non.

508
00:24:56,215 --> 00:24:57,433
S'il vous plaît, je ne le ferai plus jamais.

509
00:24:57,770 --> 00:24:58,048
D'accord.

510
00:24:58,266 --> 00:25:00,462
Si vous voulez garder une chance d’apparaître dans l’émission.

511
00:25:00,485 --> 00:25:01,120
Ne dis pas ça.

512
00:25:01,219 --> 00:25:01,735
Ne dis pas des choses aussi étranges.

513
00:25:01,973 --> 00:25:02,964
Qui est-ce ?

514
00:25:03,806 --> 00:25:06,432
Jason Park, professeur invité de l'Institut coréen.

515
00:25:06,452 --> 00:25:07,483
Pourquoi a-t-il l'air si triste ?

516
00:25:07,929 --> 00:25:08,732
Parce qu'il est coréen.

517
00:25:08,831 --> 00:25:10,139
C'est complètement hors contexte.

518
00:25:10,140 --> 00:25:11,131
Il reste 90 secondes.

519
00:25:11,249 --> 00:25:12,993
Margaret, dépêche-toi devant la caméra.

520
00:25:14,480 --> 00:25:15,531
Appelez immédiatement la police.

521
00:25:16,160 --> 00:25:17,334
Vous devez l'arrêter, courir.

522
00:25:17,552 --> 00:25:18,186
Marie t'attend.

523
00:25:18,305 --> 00:25:19,336
Allez vite vers elle.

524
00:25:19,876 --> 00:25:22,844
Le professeur Park estime que le scénario de la situation en Corée du Nord est clair.

525
00:25:22,845 --> 00:25:23,934
Non, non, excusez-moi.

526
00:25:23,935 --> 00:25:25,303
Ce n'est pas clair.

527
00:25:25,808 --> 00:25:26,799
Non, non, non.

528
00:25:28,092 --> 00:25:30,060
Signature, signature, c'est ce qui est écrit.

529
00:25:30,664 --> 00:25:33,310
Et Yong-hee a envoyé le sceau avant Nana.

530
00:25:33,409 --> 00:25:34,400
Oui, oui.

531
00:25:34,490 --> 00:25:37,949
Pour toute question, nous nous appuyons bien entendu sur le service administratif stable.

532
00:25:38,350 --> 00:25:39,395
C'est une tactique typique.

533
00:25:39,846 --> 00:25:44,192
Si nous ne nous rencontrons pas cette semaine, ils ne se comporteront pas poliment.

534
00:25:45,242 --> 00:25:45,758
Comme prévu.

535
00:25:46,036 --> 00:25:46,690
Prévisible, oui.

536
00:25:46,848 --> 00:25:47,502
Oui, oui.

537
00:25:47,790 --> 00:25:50,793
Il dit que leur comportement est logique dans ces circonstances.

538
00:25:51,031 --> 00:25:51,566
C'est justifié.

539
00:25:51,725 --> 00:25:53,647
C'est une expansion du pouvoir.

540
00:25:53,648 --> 00:25:53,766
Oui.

541
00:25:53,767 --> 00:25:54,242
Il y a une certaine cohérence.

542
00:25:54,281 --> 00:25:55,272
Assez cohérent.

543
00:25:55,391 --> 00:25:57,572
Mais cela ne prend pas de tons agressifs.

544
00:25:58,087 --> 00:25:59,395
C'est une différence essentielle.

545
00:25:59,742 --> 00:26:01,655
Excusez-moi, des mots vraiment similaires.

546
00:26:01,913 --> 00:26:02,960
Vous n'avez probablement rien entendu.

547
00:26:02,983 --> 00:26:03,974
Il parle coréen.

548
00:26:04,034 --> 00:26:04,589
Il parle coréen.

549
00:26:04,846 --> 00:26:05,025
Quoi?

550
00:26:05,630 --> 00:26:07,086
Préparation, il reste 15 secondes.

551
00:26:07,305 --> 00:26:08,235
Courez, courez, courez, courez.

552
00:26:08,236 --> 00:26:11,408
Le front nord-ouest commencera à se dissiper dans l'après-midi.

553
00:26:11,566 --> 00:26:12,973
Les températures baisseront fortement.

554
00:26:13,439 --> 00:26:14,539
Il pleuvra ou grêlera.

555
00:26:14,677 --> 00:26:15,609
Sois prudent.

556
00:26:15,610 --> 00:26:15,688
Il reste 5 secondes.

557
00:26:16,263 --> 00:26:17,156
Le reste avec le soufflé.

558
00:26:17,255 --> 00:26:19,676
Tout d'abord, le bulletin météo de Margaret Fairchild.

559
00:26:19,677 --> 00:26:21,855
Margaret se prépare pour aujourd'hui.

560
00:26:22,329 --> 00:26:23,082
Merci, Mia.

561
00:26:23,221 --> 00:26:23,360
Je dois y aller.

562
00:26:23,361 --> 00:26:24,846
Bonjour, Kansas City.

563
00:26:25,470 --> 00:26:27,066
Aujourd'hui...

564
00:26:29,138 --> 00:26:34,340
Aujourd'hui, aujourd'hui, la météo du jour...

565
00:26:35,292 --> 00:26:49,722
Aujourd'hui... aujourd'hui... aujourd'hui... deuxième caméra.

566
00:26:58,384 --> 00:26:59,930
À la caméra 3, vite.

567
00:26:59,931 --> 00:27:01,160
Vite, mets Nick dans le cadre.

568
00:27:01,962 --> 00:27:05,877
Donc, évidemment, nous avons des problèmes avec la carte, les prévisions et le son.

569
00:27:06,928 --> 00:27:09,267
Nous allons résoudre ce problème dès que possible.

570
00:27:10,069 --> 00:27:12,493
Nous reviendrons après une courte pause,

571
00:27:12,494 --> 00:27:15,054
et nous vous dirons si vous avez besoin de parapluies ou de crème solaire.

572
00:27:16,224 --> 00:27:17,215
Ne le manquez pas.

573
00:27:18,344 --> 00:27:18,860
Marguerite !

574
00:27:19,118 --> 00:27:19,633
Marguerite !

575
00:27:19,851 --> 00:27:20,168
Marguerite !

576
00:27:20,446 --> 00:27:20,961
Marguerite !

577
00:27:20,962 --> 00:27:21,219
Marguerite !

578
00:27:21,932 --> 00:27:22,705
Ce qui s'est passé?

579
00:27:22,805 --> 00:27:23,795
Elle est tombée, appelle un médecin !

580
00:27:23,994 --> 00:27:24,271
Revenir!

581
00:27:24,827 --> 00:27:25,817
Ne poussez pas !

582
00:27:26,610 --> 00:27:27,601
Bon sang!

583
00:27:32,517 --> 00:27:33,508
Tout va bien.

584
00:27:34,658 --> 00:27:37,433
Quand j'aurai tout fini, je reviendrai certainement, promis.

585
00:27:38,385 --> 00:27:39,376
Je reviendrai pour toi.

586
00:27:40,921 --> 00:27:41,912
C'est vrai.

587
00:27:43,042 --> 00:27:44,033
Je comprends.

588
00:27:54,375 --> 00:27:55,669
Tu as eu le temps de dormir, mec.

589
00:27:56,129 --> 00:27:57,121
Désolé, désolé.

590
00:28:01,070 --> 00:28:02,200
Revenez immédiatement.

591
00:28:02,348 --> 00:28:03,339
C'est seulement là que c'est sûr.

592
00:28:04,082 --> 00:28:07,254
Quand un peu de temps passe, dites : « Danny, je veux tout savoir.

593
00:28:08,711 --> 00:28:09,751
Ensuite, il vous le dira.

594
00:28:11,635 --> 00:28:12,626
Qu'est-ce que tu attends ?

595
00:28:12,705 --> 00:28:13,696
Appuyer sur le champignon.

596
00:28:30,277 --> 00:28:31,526
Hugo, qu'est-ce qu'on fait ensuite ?

597
00:28:32,021 --> 00:28:33,488
Combien de temps encore dois-je endurer ça ?

598
00:28:33,607 --> 00:28:37,115
Laissez Santiago s'en occuper, il sait quoi faire, s'il a de la chance.

599
00:28:37,472 --> 00:28:38,463
Voler!

600
00:28:44,132 --> 00:28:45,124
Compris.

601
00:28:48,295 --> 00:28:49,702
Toute l'agence me poursuit.

602
00:28:50,297 --> 00:28:51,684
Comment suis-je censé sortir d'ici vivant ?

603
00:28:52,239 --> 00:28:54,380
Santiago vous emmènera dans une maison sûre.

604
00:28:54,419 --> 00:28:55,846
Nous nous y retrouverons.

605
00:29:00,252 --> 00:29:02,804
Général Dobbs, je l'ai signalé dès que je l'ai découvert.

606
00:29:02,863 --> 00:29:04,723
Même si le protocole ne m'obligeait pas à le signaler.

607
00:29:04,747 --> 00:29:06,629
Vérifions l'heure.

608
00:29:07,453 --> 00:29:10,336
Il s’agit de la violation de confidentialité la plus flagrante de l’histoire.

609
00:29:10,911 --> 00:29:11,307
Catastrophique.

610
00:29:11,308 --> 00:29:14,023
Nous disposons d'un appareil qui peut être connecté immédiatement.

611
00:29:14,043 --> 00:29:16,124
N'augmentez pas le risque d'évasion avec de telles erreurs.

612
00:29:16,421 --> 00:29:19,355
Le FBI dispose de 12 000 agents et les utilisera facilement.

613
00:29:19,598 --> 00:29:21,218
Je ne comprends pas pourquoi tu hésites.

614
00:29:21,277 --> 00:29:22,844
Nous n'avons pas besoin de mille agents.

615
00:29:22,845 --> 00:29:25,803
Une bande d'agents fédéraux confus ne ferait que gêner les experts.

616
00:29:25,827 --> 00:29:26,818
Sécurisez les frontières.

617
00:29:26,986 --> 00:29:28,651
Je vous informerai lorsque je prendrai une décision sur le recours à la force.

618
00:29:28,988 --> 00:29:29,999
Je m'excuse, c'est une urgence.

619
00:29:30,901 --> 00:29:32,279
La vidéo est sur tous les réseaux sociaux.

620
00:29:32,591 --> 00:29:35,232
C'est un reportage de Kansas City, Missouri.

621
00:29:35,609 --> 00:29:36,600
L’alarme retentit partout.

622
00:29:39,097 --> 00:29:40,088
Qui est cette femme ?

623
00:29:40,317 --> 00:29:43,657
Les prévisions météorologiques de la chaîne KCXI à Kansas City.

624
00:29:43,835 --> 00:29:45,955
Margaret Fairchild, 38 ans.

625
00:29:45,956 --> 00:29:47,303
De Cerritos, en Californie.

626
00:29:47,700 --> 00:29:48,810
Célibataire, sans enfants.

627
00:29:49,484 --> 00:29:50,436
Diplômé en journalisme.

628
00:29:50,437 --> 00:29:52,377
Y a-t-il des échantillons de discours dans les archives ?

629
00:29:52,775 --> 00:29:53,765
Oui.

630
00:29:54,608 --> 00:29:55,599
Les échantillons correspondent.

631
00:29:58,145 --> 00:29:59,137
Que faisons-nous ?

632
00:29:59,454 --> 00:30:00,565
Trouvez-la avant Hugo.

633
00:30:01,010 --> 00:30:02,368
Avons-nous du monde à Kansas City ?

634
00:30:02,685 --> 00:30:03,676
Je vais vérifier.

635
00:30:07,878 --> 00:30:10,079
Margaret, commençons la procédure.

636
00:30:10,080 --> 00:30:14,915
Ce sera bruyant, attends ça. Appuyez dessus si vous devez signaler quelque chose de toute urgence.

637
00:30:15,380 --> 00:30:16,797
Comme un bouton d'arrêt, tu comprends ?

638
00:30:17,437 --> 00:30:18,701
N'ouvre pas les yeux, d'accord ?

639
00:30:19,057 --> 00:30:19,473
Oui.

640
00:30:19,960 --> 00:30:21,872
Je vais continuer à te parler, d'accord ?

641
00:30:21,873 --> 00:30:22,864
Oui.

642
00:30:23,537 --> 00:30:24,904
Eh bien, commençons.

643
00:30:26,451 --> 00:30:27,184
Comment vous sentez-vous?

644
00:30:27,462 --> 00:30:28,453
Je vais bien.

645
00:31:16,094 --> 00:31:17,086
Oh, regarde.

646
00:31:18,087 --> 00:31:19,077
Regardez, regardez.

647
00:31:26,015 --> 00:31:27,184
Qu'est-ce qui ne va pas?

648
00:31:29,235 --> 00:31:30,226
Juste un cerf.

649
00:31:30,524 --> 00:31:31,515
Ils ont de si beaux yeux.

650
00:31:33,101 --> 00:31:34,092
Comme si...

651
00:31:35,519 --> 00:31:36,510
Comme s'ils avaient peur.

652
00:31:37,422 --> 00:31:38,414
Mais ce n’est pas le cas.

653
00:31:39,573 --> 00:31:40,603
Ils n'ont pas peur du tout.

654
00:31:42,180 --> 00:31:43,924
Mais ils s'enfuient quand je pointe la caméra.

655
00:31:48,681 --> 00:31:49,672
Le moment est venu, Danny.

656
00:31:50,614 --> 00:31:51,644
Je veux tout savoir.

657
00:31:54,013 --> 00:31:55,320
Vous ne me croiriez pas si je vous le disais.

658
00:31:59,384 --> 00:32:00,375
C'est pourquoi je vais vous montrer.

659
00:32:02,674 --> 00:32:03,725
Oui, l'IRM est claire.

660
00:32:04,261 --> 00:32:07,174
Il n’y a aucun signe d’infection neurologique ou de rajeunissement.

661
00:32:07,412 --> 00:32:08,835
Ce n'était pas un accident vasculaire cérébral ou une crise cardiaque.

662
00:32:08,859 --> 00:32:09,969
Vous n'avez rien trouvé ?

663
00:32:10,633 --> 00:32:12,298
Normalement, on s’attendrait à ce qu’elle fasse une crise cardiaque.

664
00:32:12,427 --> 00:32:12,843
Peut-être.

665
00:32:12,844 --> 00:32:14,647
Que va-t-il m'arriver ?

666
00:32:15,172 --> 00:32:16,203
Je ne comprends rien à tout cela.

667
00:32:16,252 --> 00:32:17,640
Avez-vous été stressé ces derniers temps ?

668
00:32:18,354 --> 00:32:18,473
Non.

669
00:32:18,571 --> 00:32:19,007
Non.

670
00:32:19,444 --> 00:32:20,613
Eh bien, aujourd'hui, je l'ai fait.

671
00:32:20,712 --> 00:32:21,703
Mais avant ça, rien.

672
00:32:22,189 --> 00:32:23,864
Votre père souffrait-il de la maladie de Parkinson ?

673
00:32:23,943 --> 00:32:25,687
Pensez-vous que j'ai le même diagnostic ?

674
00:32:25,906 --> 00:32:26,520
Non, pas du tout.

675
00:32:26,619 --> 00:32:27,610
Nous ne le savons pas du tout.

676
00:32:27,729 --> 00:32:28,839
Quand les symptômes sont-ils apparus ?

677
00:32:29,211 --> 00:32:30,960
Mon père avait 46 ou 47 ans.

678
00:32:31,782 --> 00:32:33,893
Quand il est mort, j'étais adolescente...

679
00:32:35,083 --> 00:32:36,268
Que regardent-ils ?

680
00:32:36,292 --> 00:32:37,283
Qui sont-ils ?

681
00:32:37,897 --> 00:32:38,888
Agents du FBI.

682
00:32:38,918 --> 00:32:41,307
Ils veulent vous interroger quand ils auront fini.

683
00:32:41,356 --> 00:32:42,893
Comment sais-tu qu'ils viennent du FBI ?

684
00:32:43,190 --> 00:32:44,993
Ils ont toute la documentation.

685
00:32:52,928 --> 00:32:53,919
Ils ne viennent pas du FBI.

686
00:32:59,057 --> 00:33:03,118
Mme Fairchild, avez-vous déjà parlé à un psychologue

687
00:33:03,119 --> 00:33:06,243
sur les traumatismes de l'enfance ?

688
00:33:11,892 --> 00:33:12,883
Je ne m'en souviens pas.

689
00:33:12,982 --> 00:33:13,973
J'avais 10 ans.

690
00:33:14,874 --> 00:33:17,144
As-tu fait des cauchemars... non.

691
00:33:17,422 --> 00:33:18,472
Cent fois.

692
00:33:18,700 --> 00:33:19,562
Cent fois.

693
00:33:19,621 --> 00:33:22,278
Le même cauchemar de papillons et de pain d'épices.

694
00:33:22,337 --> 00:33:24,068
La maison de Hansel et Gretel dans les bois.

695
00:33:24,092 --> 00:33:25,866
Parfois, tu chantes pendant ton sommeil.

696
00:33:25,965 --> 00:33:26,956
Non, je ne chante jamais.

697
00:33:27,074 --> 00:33:28,621
Je ne l'ai jamais fait.

698
00:33:28,739 --> 00:33:29,474
Vous chantez souvent.

699
00:33:29,632 --> 00:33:31,118
Excusez-moi un instant.

700
00:33:31,575 --> 00:33:32,566
Que fais-tu?

701
00:33:32,724 --> 00:33:33,715
Elle a demandé.

702
00:33:33,794 --> 00:33:35,658
Comment peux-tu parler de quelque chose que je n'ai confié qu'à toi ?

703
00:33:35,659 --> 00:33:36,650
J'en ai seulement dit un peu.

704
00:33:36,966 --> 00:33:38,220
Puisque tu ne te souviens de rien.

705
00:33:38,244 --> 00:33:40,791
Et pourtant tu dis aux étrangers que je chante la nuit.

706
00:33:40,990 --> 00:33:42,100
Mais tu parles dans ton sommeil.

707
00:33:42,218 --> 00:33:43,958
Ce sont des médecins, il faut tout leur dire.

708
00:33:43,982 --> 00:33:44,835
Sinon, cela n'a aucun sens.

709
00:33:44,914 --> 00:33:46,262
Et pourquoi le FBI est-il ici ?

710
00:34:02,932 --> 00:34:03,923
C'est Kellner.

711
00:34:04,518 --> 00:34:05,509
Daniel Kellner.

712
00:34:06,758 --> 00:34:07,749
Daniel Kellner.

713
00:34:08,551 --> 00:34:09,899
Avez-vous entendu ce nom ?

714
00:34:10,028 --> 00:34:11,931
C'est le Dr Coleman.

715
00:34:12,159 --> 00:34:13,557
Alors, qui est Daniel Kellner ?

716
00:34:13,596 --> 00:34:13,655
Je ne sais pas.

717
00:34:13,675 --> 00:34:14,904
Mais ces gens veulent le tuer.

718
00:34:15,063 --> 00:34:16,054
Qu'est-ce que vous avez dit?

719
00:34:18,378 --> 00:34:20,434
Dites que vous devez aller aux toilettes.

720
00:34:20,930 --> 00:34:21,921
Tu ne peux pas y aller toi-même ?

721
00:34:22,228 --> 00:34:23,487
Jackson, joue quelque chose.

722
00:34:23,566 --> 00:34:23,824
Oh mon Dieu.

723
00:34:24,269 --> 00:34:25,261
Très bien, maintenant.

724
00:34:26,242 --> 00:34:27,828
Excusez-moi, elle doit aller aux toilettes.

725
00:34:27,966 --> 00:34:28,740
Je dois aller aux toilettes.

726
00:34:28,957 --> 00:34:29,314
Oui.

727
00:34:29,533 --> 00:34:30,008
Je comprends.

728
00:34:30,246 --> 00:34:31,237
D'accord.

729
00:34:34,012 --> 00:34:35,003
D'accord, je comprends.

730
00:34:35,549 --> 00:34:38,611
Écoute, nous devons parler.

731
00:34:39,760 --> 00:34:40,751
Hé, Mack?

732
00:34:41,485 --> 00:34:42,476
Nous pouvons parler.

733
00:34:42,872 --> 00:34:44,082
Attendez une seconde.

734
00:34:44,647 --> 00:34:46,659
Je ne vais nulle part.

735
00:34:46,679 --> 00:34:47,670
Que fais-tu?

736
00:34:47,828 --> 00:34:48,819
Maggie, Maggie.

737
00:34:48,938 --> 00:34:49,513
S'habiller.

738
00:34:49,532 --> 00:34:49,830
Que fais-tu?

739
00:34:50,187 --> 00:34:50,364
Nous partons.

740
00:34:50,583 --> 00:34:51,574
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

741
00:34:51,653 --> 00:34:52,644
Nous sortons d'ici.

742
00:34:52,877 --> 00:34:53,477
Oh mon Dieu.

743
00:34:53,576 --> 00:34:54,051
Je suis désolé.

744
00:34:54,508 --> 00:34:55,241
Je suis vraiment désolé.

745
00:34:55,340 --> 00:34:56,490
Tu vas aux toilettes ?

746
00:34:56,886 --> 00:34:57,005
Oui.

747
00:34:57,144 --> 00:34:57,937
Qu'est-ce qui ne va pas?

748
00:34:58,095 --> 00:35:00,970
J'ai un petit ami qui est horrible et qui ne veut pas parler...

749
00:35:04,691 --> 00:35:05,895
Là, un pervers.

750
00:35:06,133 --> 00:35:06,470
Qu'est-ce que vous avez dit?

751
00:35:06,787 --> 00:35:07,778
As-tu fait quelque chose ?

752
00:35:07,877 --> 00:35:08,492
Vous savez très bien ce que vous faites, n'est-ce pas ?

753
00:35:08,493 --> 00:35:09,484
Qu'ai-je fait exactement ?

754
00:35:11,604 --> 00:35:12,198
Le carrefour.

755
00:35:12,199 --> 00:35:12,793
Le carrefour.

756
00:35:13,140 --> 00:35:14,131
Très bien, maintenant.

757
00:35:14,419 --> 00:35:15,409
C'est ici.

758
00:35:17,808 --> 00:35:18,798
Quelle est la situation ?

759
00:35:21,703 --> 00:35:24,647
Secret C, un royaume corrompu et les États-Unis

760
00:35:24,648 --> 00:35:24,647
États.

761
00:35:24,894 --> 00:35:28,016
Violation de la loi américaine, article 798.

762
00:35:28,462 --> 00:35:31,069
La peine est de 30 ans à la prison à vie.

763
00:35:37,531 --> 00:35:38,522
Qu’est-ce que VORDEX ?

764
00:35:39,334 --> 00:35:41,970
Cela signifie vérification, observation, recherche, extraction.

765
00:35:43,200 --> 00:35:44,190
Qu’est-ce que cela signifie ?

766
00:36:02,823 --> 00:36:05,151
Homestead, base aérienne de Floride, 1973.

767
00:36:07,446 --> 00:36:08,476
Qui est-ce à côté de Nixon ?

768
00:36:09,260 --> 00:36:10,900
Une pop star des années 50.

769
00:36:11,167 --> 00:36:12,188
Nixon voulait l'impressionner.

770
00:37:00,315 --> 00:37:01,643
Est-ce un enfant ?

771
00:37:01,644 --> 00:37:02,833
Non.

772
00:37:07,164 --> 00:37:08,353
Est-ce un être humain ?

773
00:37:09,740 --> 00:37:10,731
Non.

774
00:37:14,696 --> 00:37:16,004
Est-ce que ça vient de la Terre ?

775
00:37:29,760 --> 00:37:31,107
C'est difficile pour moi de regarder ces images.

776
00:37:33,090 --> 00:37:35,013
Hugo me l'a montré et j'ai accepté.

777
00:37:36,995 --> 00:37:37,986
Mais comment ?

778
00:37:43,516 --> 00:37:44,507
D'accord.

779
00:37:54,710 --> 00:37:55,701
Je vais arrêter les sédatifs.

780
00:37:57,411 --> 00:38:00,166
Nous avons besoin d’une réaction émotionnelle pure au stress.

781
00:38:06,925 --> 00:38:07,916
Tenez-lui la tête.

782
00:38:08,273 --> 00:38:09,264
Elle bouge trop.

783
00:38:09,542 --> 00:38:10,533
Je vais le garder.

784
00:38:10,919 --> 00:38:13,508
Liquide céphalo-rachidien... l'aiguille.

785
00:38:13,932 --> 00:38:14,924
18 centimètres.

786
00:38:15,845 --> 00:38:16,836
Ponction lombaire.

787
00:38:17,352 --> 00:38:18,402
Elle est stressée.

788
00:38:18,779 --> 00:38:19,770
Propofol.

789
00:38:19,988 --> 00:38:21,058
Pas d'anesthésie.

790
00:38:21,455 --> 00:38:22,049
Je refuse.

791
00:38:22,406 --> 00:38:22,723
Commencer.

792
00:38:23,120 --> 00:38:24,229
Insérez l'aiguille.

793
00:38:25,697 --> 00:38:26,687
Insérez-le !

794
00:38:40,136 --> 00:38:41,127
Il y a plus.

795
00:38:42,475 --> 00:38:44,061
Cela a pris 79 ans.

796
00:38:46,727 --> 00:38:47,718
Tous les enregistrements sont ici.

797
00:39:09,987 --> 00:39:13,625
Seul Hugo avait accès et contact avec le personnel.

798
00:39:13,922 --> 00:39:14,953
Et il sait comment utiliser l'appareil.

799
00:39:16,162 --> 00:39:17,153
Mettez Kellner à l'écran.

800
00:39:23,476 --> 00:39:24,467
L'appareil.

801
00:39:24,993 --> 00:39:27,996
Si la pression ci-dessus redescend en dessous de 90, retirez-le immédiatement.

802
00:39:28,194 --> 00:39:30,731
Attention à la tachycardie et à l'hématome.

803
00:39:30,909 --> 00:39:31,900
Compris.

804
00:39:55,963 --> 00:39:56,539
Tout ira bien.

805
00:39:56,677 --> 00:39:57,668
Tout va bien.

806
00:39:58,303 --> 00:39:59,294
Ce qui s'est passé?

807
00:40:01,930 --> 00:40:02,921
C'était comme d'habitude.

808
00:40:03,178 --> 00:40:04,209
Je me laisse aller avec le courant.

809
00:40:04,309 --> 00:40:05,633
Pendant un instant, j'ai vu Kellner.

810
00:40:05,657 --> 00:40:06,648
Et puis...

811
00:40:06,924 --> 00:40:07,956
Un coup comme un marteau.

812
00:40:07,996 --> 00:40:08,510
Une pilule blanche.

813
00:40:08,729 --> 00:40:09,760
Mes poumons sont à peine restés intacts.

814
00:40:11,157 --> 00:40:12,703
Alors, Kellner était le contact ?

815
00:40:13,129 --> 00:40:14,477
Il est impossible de se lancer parmi eux.

816
00:40:16,637 --> 00:40:17,371
Je ne le dirais pas.

817
00:40:17,490 --> 00:40:18,481
Si vous l'aviez su, vous l'auriez remarqué.

818
00:40:19,254 --> 00:40:20,245
C'est Hugo.

819
00:40:21,028 --> 00:40:22,088
Nous ne savons toujours rien.

820
00:40:22,089 --> 00:40:23,357
Nous verrons.

821
00:40:23,595 --> 00:40:24,705
Je n'ai pas l'intention de revenir en arrière et de vérifier.

822
00:40:35,458 --> 00:40:36,846
Montrez le matériel à sa petite amie.

823
00:40:38,708 --> 00:40:41,117
Il existait un programme spécial d'interception des avions.

824
00:40:43,546 --> 00:40:45,716
Des recherches et des tests sur des extraterrestres étaient en cours.

825
00:40:46,994 --> 00:40:48,342
De l’ingénierie inverse a également été réalisée.

826
00:40:48,471 --> 00:40:49,557
Les progrès technologiques ont été salués.

827
00:40:49,580 --> 00:40:50,711
Tout était enveloppé dans cela.

828
00:40:51,474 --> 00:40:52,613
Vordax était en tête.

829
00:40:53,030 --> 00:40:55,765
Des responsables du ministère de la Défense et du Conseil national de sécurité.

830
00:40:56,717 --> 00:41:00,007
Cette recherche offre le plus haut niveau de sécurité militaire et civile.

831
00:41:00,008 --> 00:41:01,911
Le plus classé de l’histoire américaine.

832
00:41:02,842 --> 00:41:05,557
À la fin des années 70, Vordax a refusé le financement du gouvernement.

833
00:41:06,072 --> 00:41:08,074
La somme était trop importante pour un audit.

834
00:41:08,575 --> 00:41:11,484
L'artefact souterrain est trop coûteux à entretenir.

835
00:41:11,999 --> 00:41:12,990
Nixon l’a prouvé.

836
00:41:14,705 --> 00:41:16,836
Le président est un simple citoyen lorsqu'il quitte ses fonctions.

837
00:41:17,034 --> 00:41:20,344
C’est pourquoi il n’est pas rationnel que tout le monde connaisse les détails.

838
00:41:23,149 --> 00:41:25,934
Jusqu'à ce que je voie la même chose que vous, j'ai également suivi cette politique.

839
00:41:27,459 --> 00:41:28,451
J'ai l'intention de l'arrêter.

840
00:41:29,046 --> 00:41:29,521
Pour toujours.

841
00:41:29,522 --> 00:41:30,513
Pour toujours.

842
00:41:30,988 --> 00:41:31,979
Alors, qu'est-ce que tu veux ?

843
00:41:33,560 --> 00:41:34,551
Contact public.

844
00:41:35,527 --> 00:41:36,518
Dès que possible.

845
00:41:37,074 --> 00:41:38,065
À l'échelle mondiale.

846
00:41:41,027 --> 00:41:43,119
N'avez-vous pas pensé aux conséquences ?

847
00:41:45,101 --> 00:41:46,092
Au niveau mondial.

848
00:41:47,559 --> 00:41:48,550
Qu'est-ce que cela signifie?

849
00:41:49,798 --> 00:41:53,486
Je n'ai pas le droit de décider à la place des autres si ces informations sont utiles ou nuisibles.

850
00:41:55,061 --> 00:41:56,548
Alors pourquoi as-tu décidé de ce contact

851
00:41:56,549 --> 00:41:58,779
était plus important que les conséquences possibles ?

852
00:41:59,908 --> 00:42:01,969
Vous comptez tout laisser au jugement de Vordax.

853
00:42:02,514 --> 00:42:03,941
Ils ont déjà un monopole.

854
00:42:04,313 --> 00:42:07,083
Sur cette seule vérité sur la structure de l’univers.

855
00:42:07,262 --> 00:42:08,491
Mais la situation est bien plus complexe.

856
00:42:10,929 --> 00:42:11,920
Imaginez juste...

857
00:42:13,723 --> 00:42:16,098
Tout le monde y verra un être superbe et croira en l'existence de Dieu.

858
00:42:16,122 --> 00:42:17,113
C'est fini.

859
00:42:17,678 --> 00:42:18,669
Vous n'êtes plus religieuse.

860
00:42:19,363 --> 00:42:21,560
Pas parce que tu as perdu la foi,

861
00:42:21,561 --> 00:42:23,495
mais parce qu'on ne pouvait plus dire que Dieu n'est pas pécheur.

862
00:42:23,753 --> 00:42:26,885
Mais vous croyez du fond de votre âme que vous ne pouvez pas vivre sans.

863
00:42:29,065 --> 00:42:30,671
Grâce à lui, nous apprenons à nous connaître.

864
00:42:30,830 --> 00:42:32,891
Le concept de Dieu unit toute la civilisation.

865
00:42:35,398 --> 00:42:37,787
Nous sommes habitués à un Seigneur du Ciel lointain.

866
00:42:38,183 --> 00:42:40,958
Avez-vous l'intention de montrer le vrai Seigneur du Ciel ?

867
00:42:42,177 --> 00:42:43,574
La conscience humaine ne sera pas capable de gérer cela.

868
00:42:45,953 --> 00:42:46,944
Ce sera.

869
00:42:48,014 --> 00:42:49,145
Jamais.

870
00:42:50,056 --> 00:42:51,047
Souvenez-vous de l'histoire.

871
00:42:51,126 --> 00:42:52,276
Chaque changement soudain...

872
00:42:53,099 --> 00:42:55,863
Le monde est au bord d’une explosion.

873
00:42:55,864 --> 00:42:56,856
Il vous suffit d'allumer le fusible.

874
00:42:58,827 --> 00:43:00,571
Et vous serez témoin... de la panique.

875
00:43:01,235 --> 00:43:02,226
Dieu, sauve-nous.

876
00:43:07,667 --> 00:43:08,778
Hugo attend mon appel.

877
00:43:20,621 --> 00:43:21,613
Aucun signal.

878
00:43:23,951 --> 00:43:24,942
Aucun signal.

879
00:43:26,151 --> 00:43:27,895
Je vais chercher un signal de l'autre côté.

880
00:43:57,043 --> 00:43:58,034
Compris.

881
00:43:58,272 --> 00:43:59,283
Ouvrez la porte.

882
00:43:59,581 --> 00:44:00,373
Jackson, dépêche-toi.

883
00:44:00,413 --> 00:44:00,968
Bon sang.

884
00:44:00,969 --> 00:44:01,960
Désolé.

885
00:44:02,870 --> 00:44:03,644
Désolé.

886
00:44:03,822 --> 00:44:04,377
Je suis désolé.

887
00:44:04,378 --> 00:44:05,369
Attendez.

888
00:44:05,507 --> 00:44:05,983
Compris.

889
00:44:06,240 --> 00:44:06,974
Mon Dieu.

890
00:44:06,975 --> 00:44:07,965
Je vais devenir fou.

891
00:44:11,949 --> 00:44:12,782
Qui est-ce?

892
00:44:12,861 --> 00:44:13,139
Maintenant.

893
00:44:13,852 --> 00:44:16,488
Si vous répondez en français, je vous renvoie à l'hôpital.

894
00:44:16,745 --> 00:44:17,737
Bonjour?

895
00:44:18,560 --> 00:44:22,296
J'ai attendu longtemps pour vous rencontrer, Miss Fairchild.

896
00:44:22,653 --> 00:44:23,644
Qui es-tu?

897
00:44:24,793 --> 00:44:25,784
Votre ami.

898
00:44:27,638 --> 00:44:31,988
Et si je ne me trompe pas, Margaret, tu le sais aussi.

899
00:44:31,989 --> 00:44:33,436
Non, je ne sais pas qui tu es.

900
00:44:33,495 --> 00:44:35,140
Je ne sais même pas ce qui m'arrive.

901
00:44:35,141 --> 00:44:37,638
Rares sont ceux qui peuvent gérer ce talent avec autant d’habileté.

902
00:44:37,639 --> 00:44:38,946
Je ne gère rien.

903
00:44:38,947 --> 00:44:39,382
J'ai peur.

904
00:44:39,401 --> 00:44:39,798
Qui es-tu?

905
00:44:40,215 --> 00:44:41,384
Je suis mort de peur.

906
00:44:41,939 --> 00:44:44,893
Parce que vous n'êtes désormais qu'un passager de ce voyage.

907
00:44:46,934 --> 00:44:47,925
Je vous conduirai à votre destination.

908
00:44:47,985 --> 00:44:48,123
Plomb?

909
00:44:48,421 --> 00:44:48,777
Comment?

910
00:44:48,856 --> 00:44:49,392
De quoi parles-tu?

911
00:44:49,412 --> 00:44:50,403
Êtes-vous du FBI?

912
00:44:50,531 --> 00:44:51,611
Nous offrons une protection.

913
00:44:52,524 --> 00:44:55,021
Nous n'avons pas encore pris contact, mais les prédictions nous mettent en mouvement.

914
00:44:55,794 --> 00:44:56,786
Vous n'avez pas pris contact ?

915
00:44:56,944 --> 00:44:57,935
Qu'est-ce que cela signifie?

916
00:44:58,094 --> 00:44:59,839
Cela signifie... que tu devrais trouver un avocat.

917
00:45:00,512 --> 00:45:01,503
Compris.

918
00:45:04,000 --> 00:45:06,438
À qui appartient le numéro 873-2626 ?

919
00:45:09,174 --> 00:45:11,513
Si vous connaissez le numéro, vous connaissez le propriétaire.

920
00:45:14,685 --> 00:45:15,794
Kellner.

921
00:45:16,746 --> 00:45:17,340
Kelner ?

922
00:45:17,618 --> 00:45:18,609
Écouter.

923
00:45:19,585 --> 00:45:20,576
Écoute-moi attentivement.

924
00:45:21,334 --> 00:45:22,325
Ne rentre pas chez toi.

925
00:45:22,702 --> 00:45:25,784
Même si c'est illogique, s'il existe une autre option, allez-y.

926
00:45:26,081 --> 00:45:27,132
L'appel est suivi.

927
00:45:27,429 --> 00:45:28,738
Ils vous trouveront physiquement.

928
00:45:29,154 --> 00:45:29,570
C'est trop tard.

929
00:45:29,571 --> 00:45:30,994
Il semble qu'ils m'aient déjà trouvé.

930
00:45:31,017 --> 00:45:32,008
Mettez fin à l'appel.

931
00:45:32,196 --> 00:45:33,187
Immédiatement.

932
00:45:33,237 --> 00:45:33,851
Écrasez le téléphone.

933
00:45:33,852 --> 00:45:34,941
Retrouve-moi.

934
00:45:35,273 --> 00:45:36,508
Nous nous reverrons sûrement.

935
00:45:36,795 --> 00:45:37,786
Écrasez le téléphone.

936
00:45:39,263 --> 00:45:39,759
Quoi?

937
00:45:39,897 --> 00:45:40,274
Ca c'était quoi?

938
00:45:40,333 --> 00:45:41,423
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

939
00:45:42,950 --> 00:45:44,020
Rangez le téléphone.

940
00:45:44,278 --> 00:45:44,654
Quoi?

941
00:45:44,892 --> 00:45:45,884
Dépêchez-vous.

942
00:45:46,160 --> 00:45:46,656
Compris.

943
00:45:46,795 --> 00:45:47,132
Allez.

944
00:45:47,133 --> 00:45:49,411
Écoutez, je suis très calme, tolérant et je ne ressens aucun stress.

945
00:45:49,827 --> 00:45:51,790
Et c'était un téléphone à 600 dollars.

946
00:45:52,761 --> 00:45:54,604
Pourtant, c'était un téléphone à 600 dollars.

947
00:45:54,724 --> 00:45:55,140
Je l'ai enlevé.

948
00:45:55,497 --> 00:45:57,757
Jackson, appuie sur l'accélérateur et roule jusqu'à ce qu'il s'effondre.

949
00:46:01,552 --> 00:46:03,296
Mon Dieu, tu fais ça exprès ?

950
00:46:03,951 --> 00:46:04,307
Quoi?

951
00:46:04,446 --> 00:46:05,437
Très bien, oublie ça.

952
00:46:06,230 --> 00:46:07,221
Où allons-nous ?

953
00:46:07,404 --> 00:46:09,907
Comme ça.

954
00:46:11,433 --> 00:46:12,424
C'est bien.

955
00:46:13,435 --> 00:46:13,910
Allez.

956
00:46:13,991 --> 00:46:14,982
Sur moi.

957
00:46:15,219 --> 00:46:15,576
Plus.

958
00:46:15,675 --> 00:46:16,667
Plus.

959
00:46:17,102 --> 00:46:18,133
Un peu plus.

960
00:46:18,173 --> 00:46:19,164
Plus.

961
00:46:28,311 --> 00:46:29,302
C'est ça.

962
00:46:30,174 --> 00:46:31,165
C'est bien.

963
00:46:31,304 --> 00:46:31,661
Allons-y.

964
00:46:32,018 --> 00:46:32,375
Où?

965
00:46:33,029 --> 00:46:34,020
Allons-y.

966
00:46:34,595 --> 00:46:35,289
Nord.

967
00:46:35,486 --> 00:46:36,478
Pourquoi?

968
00:46:37,013 --> 00:46:37,766
Daniel Kellner est là maintenant.

969
00:46:37,786 --> 00:46:38,322
Mon Dieu.

970
00:46:38,381 --> 00:46:39,471
Qui, qui ? C'est quoi cette fusillade ?

971
00:46:39,609 --> 00:46:42,325
Est-ce un... ex-petit-ami que tu me cachais ?

972
00:46:42,326 --> 00:46:43,688
Jackson, je vais pleurer.

973
00:46:43,712 --> 00:46:45,239
Je ne sais pas ce qui se passe.

974
00:46:45,318 --> 00:46:46,309
Je ne sais même pas qui c'est.

975
00:46:46,368 --> 00:46:48,113
Je sais juste qu'il est quelque part dans le nord.

976
00:46:48,311 --> 00:46:49,738
Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

977
00:46:53,167 --> 00:46:54,158
La faim, imaginez.

978
00:46:55,130 --> 00:46:56,121
Des météores extrêmes ?

979
00:46:56,735 --> 00:46:57,727
Allons-y.

980
00:46:57,806 --> 00:46:58,797
Appuyer sur le champignon.

981
00:47:47,157 --> 00:47:48,222
De Kellner à 2626.

982
00:47:50,502 --> 00:47:51,493
Regardez la vidéo que j'ai envoyée.

983
00:47:52,364 --> 00:47:53,355
Attends une minute.

984
00:47:59,173 --> 00:48:00,164
Et qu'est-ce que c'est ?

985
00:48:01,076 --> 00:48:02,539
Exactement ce que nous attendions.

986
00:48:02,562 --> 00:48:03,553
Son?

987
00:48:04,129 --> 00:48:05,120
Pourquoi?

988
00:48:05,298 --> 00:48:06,309
Vous n'avez pas entendu ?

989
00:48:07,280 --> 00:48:08,271
Oui, j'ai entendu.

990
00:48:08,960 --> 00:48:09,951
Alors pourquoi tu demandes encore ?

991
00:48:10,878 --> 00:48:12,107
Ne craignez pas l'inconnu.

992
00:48:12,176 --> 00:48:12,474
Alors, qu'a-t-elle dit ?

993
00:48:12,612 --> 00:48:13,603
Est-ce juste dû au choc ?

994
00:48:15,566 --> 00:48:16,973
Que signifie « ne craignez pas l’inconnu » ?

995
00:48:17,800 --> 00:48:18,791
Est-ce qu'elle a vraiment dit ça ?

996
00:48:19,332 --> 00:48:20,323
Alors, tu n'as pas entendu ?

997
00:48:22,355 --> 00:48:24,525
Nous l'avons tous entendu, mais ce n'était pas codé.

998
00:48:25,050 --> 00:48:26,160
Ce n'est pas un langage humain.

999
00:48:26,269 --> 00:48:27,260
Bien sûr que je le suis !

1000
00:48:27,993 --> 00:48:29,520
Maintenant, j'entends ces mots.

1001
00:48:29,658 --> 00:48:30,907
Conduisez la voiture jusqu'à Kansas City.

1002
00:48:31,046 --> 00:48:32,037
Elle est là maintenant.

1003
00:48:32,255 --> 00:48:33,246
Livrez la voiture.

1004
00:48:33,425 --> 00:48:34,277
Conduisez toute la nuit.

1005
00:48:34,356 --> 00:48:34,415
Attends, attends.

1006
00:48:34,713 --> 00:48:35,268
Cela ne peut pas se faire pendant la journée.

1007
00:48:35,269 --> 00:48:36,299
Vous n'avez pas entendu ?

1008
00:48:36,447 --> 00:48:37,211
C'est trop bruyant là-bas.

1009
00:48:37,212 --> 00:48:39,312
Évitez les péages, les ponts et les tunnels.

1010
00:48:39,411 --> 00:48:40,640
L'as-tu montré à quelqu'un d'autre ?

1011
00:48:40,883 --> 00:48:42,126
Ne m'interrompez pas.

1012
00:48:43,226 --> 00:48:44,971
La clé de la chambre d'hôtel est dans la voiture.

1013
00:48:45,100 --> 00:48:45,635
De la même façon.

1014
00:48:45,813 --> 00:48:47,478
Santiago viendra te chercher demain matin.

1015
00:48:48,024 --> 00:48:50,036
D’ici là, vous saurez quelle est la prochaine étape.

1016
00:48:50,363 --> 00:48:52,493
Hugo, je suis mort de peur.

1017
00:48:53,460 --> 00:48:55,625
Juste nous deux, Daniel.

1018
00:48:55,626 --> 00:48:58,182
Il en a toujours été ainsi.

1019
00:48:58,876 --> 00:49:00,461
Juste nous deux, ça a toujours été comme ça.

1020
00:51:03,404 --> 00:51:04,395
Où

1021
00:51:09,004 --> 00:51:09,995
est-ce que tu dors ?

1022
00:51:11,095 --> 00:51:12,086
Reculer.

1023
00:51:12,413 --> 00:51:13,404
Aimez Satan.

1024
00:51:13,464 --> 00:51:14,019
Reculer.

1025
00:51:14,020 --> 00:51:14,019
Aimez Satan.

1026
00:51:14,088 --> 00:51:15,387
De la victoire totale.

1027
00:51:53,603 --> 00:51:54,594
Bonjour, Jeanne.

1028
00:51:55,466 --> 00:51:56,457
S'il te plaît.

1029
00:51:57,944 --> 00:51:58,935
Asseyez-vous.

1030
00:52:06,655 --> 00:52:08,201
Où es-tu maintenant, Jane ?

1031
00:52:08,657 --> 00:52:09,847
L'adresse exacte.

1032
00:52:11,392 --> 00:52:12,462
Je ne sais pas.

1033
00:52:12,661 --> 00:52:13,652
Calme-toi.

1034
00:52:17,339 --> 00:52:18,330
Qui es-tu?

1035
00:52:18,638 --> 00:52:19,668
C'est moi qui pose des questions.

1036
00:52:20,967 --> 00:52:22,195
Kellner est-il à proximité ?

1037
00:52:29,697 --> 00:52:30,688
Daniel est dehors.

1038
00:52:34,852 --> 00:52:35,882
Où étais-tu hier soir ?

1039
00:52:45,971 --> 00:52:47,716
La tension artérielle est en hausse, mais pas critique.

1040
00:52:47,933 --> 00:52:48,747
156 sur 94.

1041
00:52:48,747 --> 00:52:50,809
Pouls 118, le potassium est également limite.

1042
00:52:51,224 --> 00:52:52,215
Jeanne!

1043
00:52:52,790 --> 00:52:53,781
Jeanne!

1044
00:52:54,237 --> 00:52:55,228
Jeanne!

1045
00:52:56,536 --> 00:52:57,567
Où étais-tu hier soir ?

1046
00:52:59,985 --> 00:53:01,848
Au couvent de Sainte Claire de l'Éclat.

1047
00:53:02,939 --> 00:53:03,929
Couvent de Sainte Claire ?

1048
00:53:04,663 --> 00:53:05,654
Oui.

1049
00:53:06,457 --> 00:53:08,310
J'enseignais l'histoire à l'école du dimanche.

1050
00:53:09,657 --> 00:53:11,085
Claire était malade et manquait la messe.

1051
00:53:11,086 --> 00:53:12,532
Mais je l'ai vue dans une vision.

1052
00:53:14,247 --> 00:53:15,435
Elle était à deux endroits à la fois.

1053
00:53:15,565 --> 00:53:16,556
Tout comme moi.

1054
00:53:18,994 --> 00:53:20,381
Couvent de Sainte Claire, donc.

1055
00:53:20,560 --> 00:53:21,134
Oui, ça existe.

1056
00:53:21,254 --> 00:53:22,245
13 milles au sud-est.

1057
00:53:23,126 --> 00:53:24,445
Dans quelle direction avez-vous pris ?

1058
00:53:29,320 --> 00:53:29,955
Je ne sais pas.

1059
00:53:30,193 --> 00:53:31,184
Après le lever du soleil ?

1060
00:53:34,752 --> 00:53:35,743
Oui.

1061
00:53:36,536 --> 00:53:37,764
Le soleil était-il devant ou derrière vous ?

1062
00:53:41,670 --> 00:53:42,661
Directement à ma droite.

1063
00:53:45,207 --> 00:53:46,050
Je ne veux rien dire.

1064
00:53:46,051 --> 00:53:47,834
Mais vous le ferez.

1065
00:53:48,687 --> 00:53:49,678
Soleil à droite.

1066
00:53:49,816 --> 00:53:52,750
Si le soleil est à droite, vous vous dirigez vers le nord-ouest.

1067
00:53:53,038 --> 00:53:54,989
Route 27, 18 ou Mischstadt ?

1068
00:53:55,109 --> 00:53:55,663
Non, je ne pense pas.

1069
00:53:55,971 --> 00:53:58,231
Nous devrions rechercher des contournements ou des routes plus petites.

1070
00:53:58,260 --> 00:53:59,331
Avez-vous passé un panneau ?

1071
00:54:00,718 --> 00:54:01,709
Oui.

1072
00:54:02,066 --> 00:54:03,335
Vous souvenez-vous de ce qu'il dit ?

1073
00:54:08,647 --> 00:54:11,105
120 miles jusqu'à Silver Spring.

1074
00:54:11,769 --> 00:54:13,919
Cherchez Silver Spring, à 120 milles.

1075
00:54:14,058 --> 00:54:16,794
Il y a plusieurs villes le long de la route 26.

1076
00:54:16,795 --> 00:54:20,540
Silver Hollow, Oakhade, Ironmia, Stoneumont.

1077
00:54:20,541 --> 00:54:21,532
J'ai besoin de détails, Jane.

1078
00:54:22,343 --> 00:54:23,335
Où es-tu passé ?

1079
00:54:26,119 --> 00:54:26,764
Il y avait une rivière.

1080
00:54:26,952 --> 00:54:27,943
Donc, vous avez traversé une rivière.

1081
00:54:28,785 --> 00:54:30,054
Vous n'avez pas vu un panneau indiquant une ville ?

1082
00:54:33,186 --> 00:54:33,662
Je l'ai fait.

1083
00:54:33,860 --> 00:54:34,969
Qu'est-ce que ça disait ?

1084
00:54:40,897 --> 00:54:41,372
Sykesville.

1085
00:54:41,868 --> 00:54:42,859
Sykesville, donc.

1086
00:54:43,354 --> 00:54:44,345
Sykesville.

1087
00:54:45,668 --> 00:54:46,288
Affinez la zone de recherche.

1088
00:54:46,615 --> 00:54:47,606
Trouvez-les et sécurisez-les.

1089
00:54:48,508 --> 00:54:49,717
Charlie 27 ans, déménage.

1090
00:54:50,381 --> 00:54:51,372
Le rayon est de 4 milles.

1091
00:54:51,550 --> 00:54:52,541
Agissez vite.

1092
00:54:53,424 --> 00:54:55,327
Combien de temps après le panneau avez-vous tourné ?

1093
00:54:56,516 --> 00:54:57,308
Cinq minutes plus tard.

1094
00:54:57,428 --> 00:54:57,824
Cinq minutes.

1095
00:54:58,380 --> 00:54:59,370
Avez-vous tourné à droite ?

1096
00:55:00,063 --> 00:55:00,559
Oui.

1097
00:55:00,658 --> 00:55:01,273
Droite.

1098
00:55:01,472 --> 00:55:02,938
Vous souvenez-vous du nom de cette route ?

1099
00:55:04,524 --> 00:55:05,515
Non.

1100
00:55:05,872 --> 00:55:07,061
Vous souvenez-vous d'autre chose ?

1101
00:55:16,783 --> 00:55:17,775
C'était une route de gravier.

1102
00:55:18,845 --> 00:55:19,836
Route de gravier.

1103
00:55:20,222 --> 00:55:21,560
Chemin Ash Hollow, 310 milles.

1104
00:55:21,561 --> 00:55:23,003
À environ 400 mètres de Sykesville.

1105
00:55:23,027 --> 00:55:24,018
Une impasse.

1106
00:55:24,355 --> 00:55:25,346
Une petite maison de campagne.

1107
00:55:25,723 --> 00:55:26,714
Nous l'avons trouvé.

1108
00:55:27,210 --> 00:55:28,240
Route de Ash Hollow.

1109
00:55:29,013 --> 00:55:30,004
Une petite maison de campagne.

1110
00:55:37,105 --> 00:55:38,468
Merci pour votre coopération.

1111
00:55:39,747 --> 00:55:41,213
C'est pour le bien de l'État.

1112
00:55:41,937 --> 00:55:43,404
Mais j'ai encore une demande.

1113
00:55:45,634 --> 00:55:50,381
Si Daniel n'est pas retrouvé ou tente de s'échapper, vous l'arrêtez.

1114
00:55:51,293 --> 00:55:52,403
Comme vous le commandez.

1115
00:56:00,005 --> 00:56:01,609
La tension artérielle a chuté soudainement.

1116
00:56:02,938 --> 00:56:03,929
Le pouls n’est que de 59.

1117
00:56:04,950 --> 00:56:05,941
Saturation en oxygène 93.

1118
00:56:06,447 --> 00:56:07,437
Chuté à 91.

1119
00:56:12,284 --> 00:56:13,553
La tension artérielle est de 92 sur 60.

1120
00:56:13,909 --> 00:56:14,761
L'oxygène diminue.

1121
00:56:14,920 --> 00:56:15,911
Donnez-moi un masque à oxygène.

1122
00:56:16,625 --> 00:56:17,735
Vérifiez les voies respiratoires.

1123
00:56:17,873 --> 00:56:18,428
Il est 80 ans.

1124
00:56:18,805 --> 00:56:19,201
Continuez.

1125
00:56:19,677 --> 00:56:20,669
Ne me dérange pas !

1126
00:56:27,279 --> 00:56:28,270
Jeanne.

1127
00:56:30,530 --> 00:56:32,115
Ce que Daniel essaie de faire est faux.

1128
00:56:33,661 --> 00:56:34,652
C'est trop dangereux.

1129
00:56:36,258 --> 00:56:38,676
Cela bouleverserait complètement l’équilibre d’un monde instable.

1130
00:56:40,598 --> 00:56:41,589
Oui.

1131
00:56:41,788 --> 00:56:43,195
S'il le faut, vous l'arrêterez, n'est-ce pas ?

1132
00:56:44,662 --> 00:56:45,653
Non.

1133
00:56:46,307 --> 00:56:47,298
Je ne peux pas.

1134
00:56:49,915 --> 00:56:50,906
Rappelez-vous cela.

1135
00:56:51,907 --> 00:56:54,473
Père, je suis Vinon, je suis Calicea.

1136
00:56:55,867 --> 00:56:57,368
De toute façon, même si je ne le veux pas, tu le feras.

1137
00:56:57,388 --> 00:56:58,379
Et je ferai de mon mieux.

1138
00:56:59,171 --> 00:57:00,321
Qu’a dit Christ d’autre ?

1139
00:57:02,878 --> 00:57:04,622
"Tout ce qui est à moi est à toi, et tout ce qui est à toi est à moi."

1140
00:57:06,267 --> 00:57:08,963
Quand cela sera nécessaire, je ne vous abandonnerai pas.

1141
00:57:10,028 --> 00:57:11,020
C'est ce qu'il faut, Jane.

1142
00:57:11,853 --> 00:57:14,632
Faites-le pour Daniel, pour la Terre et pour les gens.

1143
00:57:18,170 --> 00:57:19,161
Regardez autour de vous.

1144
00:57:21,064 --> 00:57:22,056
Lentement.

1145
00:57:26,188 --> 00:57:26,842
De gauche à droite.

1146
00:57:26,843 --> 00:57:27,835
De gauche à droite.

1147
00:57:30,173 --> 00:57:31,164
Arrêt.

1148
00:57:32,749 --> 00:57:33,740
Se lever.

1149
00:57:37,784 --> 00:57:38,775
Approchez-vous de la table.

1150
00:57:46,982 --> 00:57:48,032
Prenez le couteau.

1151
00:57:56,099 --> 00:57:57,011
Donne-moi le téléphone !

1152
00:57:57,109 --> 00:57:57,129
Bon sang!

1153
00:57:57,546 --> 00:57:58,200
Donne-moi le téléphone !

1154
00:57:58,201 --> 00:57:58,260
Quoi?

1155
00:57:58,477 --> 00:58:00,222
Jackson, vite, vite le téléphone !

1156
00:58:00,301 --> 00:58:00,321
Très bien, je vais vous le donner maintenant.

1157
00:58:00,638 --> 00:58:01,292
Donnez-le !

1158
00:58:01,590 --> 00:58:01,807
Jackson, vite !

1159
00:58:01,808 --> 00:58:03,473
Voulez-vous le jeter par la fenêtre ?

1160
00:58:07,011 --> 00:58:09,410
Écoute, pourquoi suis-je le seul... Daniel Kellner ?

1161
00:58:09,766 --> 00:58:11,193
Encore ce foutu Kellner.

1162
00:58:11,194 --> 00:58:11,491
Et toi?

1163
00:58:11,510 --> 00:58:12,581
Je ne sais pas où je suis.

1164
00:58:12,640 --> 00:58:13,353
Avez-vous compris ?

1165
00:58:13,394 --> 00:58:13,710
Est-ce que tu comprends?

1166
00:58:14,290 --> 00:58:15,018
Qui est-ce ?

1167
00:58:15,168 --> 00:58:16,843
Quoi qu’il en soit, ne retournez pas à la maison.

1168
00:58:17,655 --> 00:58:19,280
Scanlan a attaqué Jane.

1169
00:58:19,519 --> 00:58:20,806
Avez-vous des idées?

1170
00:58:20,965 --> 00:58:21,758
Très bien, je vais vous le donner.

1171
00:58:21,817 --> 00:58:22,432
Elle a été retrouvée.

1172
00:58:22,433 --> 00:58:22,532
Je comprends.

1173
00:58:23,046 --> 00:58:23,839
Je ne sais pas qui tu es.

1174
00:58:23,899 --> 00:58:26,297
Je ne sais même pas qui ils sont, mais ils veulent te tuer.

1175
00:58:26,298 --> 00:58:27,248
Donne-moi le téléphone.

1176
00:58:27,269 --> 00:58:27,348
Vous serez tous les deux tués.

1177
00:58:27,764 --> 00:58:28,913
Donne-moi le téléphone !

1178
00:58:29,687 --> 00:58:30,678
Que diable!

1179
00:58:31,045 --> 00:58:32,679
Tout est détruit à cause de la folie.

1180
00:58:32,947 --> 00:58:33,988
J'en ai assez de tout.

1181
01:00:23,839 --> 01:00:24,830
Je comprends.

1182
01:00:28,417 --> 01:00:29,568
Qu'est-ce que je fais ?

1183
01:00:29,647 --> 01:00:30,459
Qu'est-ce que je fais ?

1184
01:00:30,479 --> 01:00:31,470
Qu'est-ce que je fais ?

1185
01:00:32,541 --> 01:00:33,730
Qu'est-ce que je fais ?

1186
01:00:34,126 --> 01:00:34,999
Qu'est-ce que je fais ?

1187
01:00:35,117 --> 01:00:35,811
Qu'est-ce que je fais ?

1188
01:00:35,812 --> 01:00:36,524
Qu'est-ce que je fais ?

1189
01:00:36,822 --> 01:00:38,705
Qu'est-ce que je fais ?

1190
01:00:41,044 --> 01:00:42,432
Qu'est-ce que je fais ?

1191
01:00:42,433 --> 01:00:43,462
Qu'est-ce que je fais ?

1192
01:00:43,463 --> 01:00:43,621
Qu'est-ce que je fais ?

1193
01:00:43,622 --> 01:00:43,760
Qu'est-ce que je fais ?

1194
01:00:43,761 --> 01:00:43,799
Qu'est-ce que je fais ?

1195
01:00:43,800 --> 01:00:44,314
Qu'est-ce que je fais ?

1196
01:00:44,315 --> 01:00:44,374
Qu'est-ce que je fais ?

1197
01:00:44,691 --> 01:00:45,960
Qu'est-ce que je fais ?

1198
01:00:45,961 --> 01:00:47,883
Qu'est-ce que je fais ?

1199
01:00:47,884 --> 01:00:47,922
Qu'est-ce que je fais ?

1200
01:00:47,942 --> 01:00:49,349
Qu'est-ce que je fais ?

1201
01:00:49,350 --> 01:00:50,736
Qu'est-ce que je fais ?

1202
01:00:50,737 --> 01:00:50,975
Qu'est-ce que je fais ?

1203
01:00:51,093 --> 01:00:53,472
Qu'est-ce que je fais ?

1204
01:00:58,011 --> 01:00:59,200
C'est mauvais...

1205
01:01:16,207 --> 01:01:17,198
Qu'est-ce que je fais ?

1206
01:01:17,298 --> 01:01:18,289
Qu'est-ce que je fais ?

1207
01:01:27,050 --> 01:01:27,882
Haut les mains!

1208
01:01:28,040 --> 01:01:29,032
Se lever!

1209
01:01:29,112 --> 01:01:30,103
Sortez d'ici !

1210
01:03:15,464 --> 01:03:16,455
Saut!

1211
01:03:21,073 --> 01:03:22,580
Aaaaa !

1212
01:03:24,799 --> 01:03:25,791
Non,

1213
01:03:32,183 --> 01:03:34,760
Non, non, non, non, non, non, non,
non, non !

1214
01:03:35,375 --> 01:03:37,551
Jane, tu n'as rien à voir avec ça,
tu n'as rien à voir avec ça !

1215
01:03:37,575 --> 01:03:38,367
C'est Scanlon !

1216
01:03:38,526 --> 01:03:39,854
L'appareil, cet appareil !

1217
01:03:40,231 --> 01:03:40,925
Sur trois.

1218
01:03:41,063 --> 01:03:42,272
Un, deux, trois, partez !

1219
01:03:48,476 --> 01:03:49,893
Ca c'était quoi?

1220
01:03:54,928 --> 01:03:56,059
Attention, l'appareil !

1221
01:03:56,335 --> 01:03:57,407
J'ai des gants maintenant.

1222
01:03:57,644 --> 01:03:58,635
Je vais le récupérer.

1223
01:04:15,107 --> 01:04:15,999
Qu'y a-t-il derrière nous ?

1224
01:04:16,058 --> 01:04:17,050
Regardez et dites-moi !

1225
01:04:22,966 --> 01:04:23,482
Poussière!

1226
01:04:23,918 --> 01:04:25,167
J'ai de la poussière dans les yeux, je ne vois rien !

1227
01:04:26,791 --> 01:04:27,782
Ils arrivent !

1228
01:04:27,902 --> 01:04:28,893
Ils arrivent !

1229
01:04:30,300 --> 01:04:30,815
Frein!

1230
01:04:30,974 --> 01:04:31,489
Le frein !

1231
01:04:31,826 --> 01:04:32,817
Frein!

1232
01:04:53,838 --> 01:04:54,868
Courir!

1233
01:04:56,930 --> 01:04:57,921
Attendez!

1234
01:04:59,785 --> 01:05:00,776
Que fais-tu?

1235
01:05:01,053 --> 01:05:02,045
Appuyez sur la pédale !

1236
01:05:23,194 --> 01:05:23,610
Conduire!

1237
01:05:23,729 --> 01:05:23,986
Conduire!

1238
01:05:24,126 --> 01:05:24,343
Conduire!

1239
01:05:24,898 --> 01:05:25,334
Ce qui se passe?

1240
01:05:25,503 --> 01:05:26,494
Quelqu'un a vu quelque chose ?

1241
01:05:26,861 --> 01:05:27,415
Ce qui se passe?

1242
01:05:27,594 --> 01:05:28,625
On dirait qu'ils ont fini.

1243
01:05:29,061 --> 01:05:30,647
Nous devons embaucher une équipe de plongée.

1244
01:05:30,845 --> 01:05:32,391
Nous fouillerons tout le littoral.

1245
01:05:32,520 --> 01:05:33,510
Il a dû tomber à l'eau.

1246
01:05:33,600 --> 01:05:33,937
Voici les plongeurs.

1247
01:05:34,511 --> 01:05:35,503
Plongeons.

1248
01:05:58,090 --> 01:05:59,780
Tout le monde agit comme s'il était
préparer la fin du monde.

1249
01:05:59,804 --> 01:06:02,639
Si tu te dépêches, Jackson,
Kellner devrait arriver bientôt.

1250
01:06:03,253 --> 01:06:04,997
Il est toujours en route, mais
il arrivera rapidement.

1251
01:06:04,998 --> 01:06:05,176
Non, non, non, non.

1252
01:06:05,434 --> 01:06:07,099
Retournez immédiatement à l'hôpital.

1253
01:06:07,683 --> 01:06:09,358
Non, écoute-moi, Jack, tu ne comprends pas.

1254
01:06:09,675 --> 01:06:10,885
Je ne suis pas malade, ce n'est pas ça...

1255
01:06:11,529 --> 01:06:13,045
Pensez-vous toujours que je suis le problème ?

1256
01:06:13,679 --> 01:06:14,670
Regardez-moi.

1257
01:06:17,425 --> 01:06:19,090
Je voulais partir, mais tu ne l'as pas fait.

1258
01:06:20,220 --> 01:06:20,736
Quoi?

1259
01:06:21,181 --> 01:06:23,987
Tu n'aurais pas dû venir avec moi
de Kansas City.

1260
01:06:46,009 --> 01:06:48,823
Je sais que la situation est étrange,
mais...

1261
01:06:50,736 --> 01:06:52,351
Je ne suis ni une proie ni une victime.

1262
01:06:52,916 --> 01:06:53,907
Je ne suis qu'un voyageur.

1263
01:06:55,939 --> 01:06:56,930
Mais ce n'est pas mal.

1264
01:06:57,376 --> 01:06:58,674
Non, c'est pour le mieux.

1265
01:07:00,315 --> 01:07:01,306
Comme ta musique.

1266
01:07:02,153 --> 01:07:03,620
Quand tu surfes sur une vague, quand tu es dans le rythme.

1267
01:07:04,477 --> 01:07:06,048
Et comme...

1268
01:07:08,451 --> 01:07:09,442
Je suis dans le rythme.

1269
01:07:10,131 --> 01:07:11,122
Je comprends.

1270
01:07:11,211 --> 01:07:14,433
Vous avez dit que vous le ressentez avec votre cœur lorsque vous êtes au bon endroit.

1271
01:07:14,967 --> 01:07:16,534
Et... c'est arrivé.

1272
01:07:17,445 --> 01:07:17,961
Je comprends.

1273
01:07:18,119 --> 01:07:19,110
Maintenant, je suis ici.

1274
01:07:19,502 --> 01:07:20,557
C'est là que je devrais être.

1275
01:07:20,558 --> 01:07:21,550
Je comprends.

1276
01:07:22,976 --> 01:07:23,967
Alors...

1277
01:07:24,779 --> 01:07:26,464
La route vers le nord.

1278
01:07:26,702 --> 01:07:28,783
Après tout, ce Kellner y va.

1279
01:07:29,834 --> 01:07:30,606
Je suis désolé, mais non.

1280
01:07:30,825 --> 01:07:31,479
Est.

1281
01:07:31,637 --> 01:07:32,034
Je comprends.

1282
01:07:32,113 --> 01:07:33,104
Kellner est à l'est.

1283
01:07:33,302 --> 01:07:33,956
Comment savez-vous?

1284
01:07:34,234 --> 01:07:34,770
Où est-il ?

1285
01:07:34,829 --> 01:07:35,820
Comment devrais-je dire...

1286
01:07:36,355 --> 01:07:37,584
Une sombre prémonition, une intuition.

1287
01:07:38,451 --> 01:07:39,661
Il est quelque part à l'est.

1288
01:07:39,685 --> 01:07:40,359
Où es-tu?

1289
01:07:40,477 --> 01:07:41,468
Pouvez-vous être plus précis ?

1290
01:07:44,373 --> 01:07:45,443
Veux-tu que je te conduise ?

1291
01:07:47,831 --> 01:07:48,823
J'ai soif.

1292
01:08:03,015 --> 01:08:04,006
Bonjour.

1293
01:08:04,105 --> 01:08:05,096
Pouvez-vous m'entendre?

1294
01:08:07,376 --> 01:08:08,367
Bonjour.

1295
01:08:09,179 --> 01:08:10,170
Écoute,

1296
01:08:12,668 --> 01:08:13,659
peux-tu m'aider ?

1297
01:08:13,699 --> 01:08:14,690
Dr Coleman ?

1298
01:08:14,809 --> 01:08:15,284
Bonjour?

1299
01:08:15,621 --> 01:08:16,494
Oui, oui.

1300
01:08:16,533 --> 01:08:17,940
Merci, merci d'avoir répondu.

1301
01:08:18,525 --> 01:08:19,704
Je... je ne sais pas.

1302
01:08:20,071 --> 01:08:22,361
Je me suis perdu...
oui, la situation est vraiment terrible.

1303
01:08:22,500 --> 01:08:23,491
Elle est mentalement malade.

1304
01:08:23,590 --> 01:08:24,581
Oui s'il vous plait.

1305
01:08:24,719 --> 01:08:25,215
Merci.

1306
01:08:25,235 --> 01:08:25,612
Immédiatement.

1307
01:08:25,829 --> 01:08:26,424
Juste un instant.

1308
01:08:26,603 --> 01:08:27,296
Excusez-moi.

1309
01:08:27,534 --> 01:08:28,684
Pourriez-vous me dire l'adresse ?

1310
01:08:28,981 --> 01:08:30,964
Decatur, 37, rue Pearl.

1311
01:08:31,875 --> 01:08:33,719
Decatur, 37, rue Pearl.

1312
01:08:34,749 --> 01:08:35,760
Je suis en attente.

1313
01:08:35,958 --> 01:08:36,949
Merci.

1314
01:08:47,316 --> 01:08:48,446
Hé, tu es là.

1315
01:08:49,596 --> 01:08:53,045
Cette femme a dit qu'elle t'aimait,
mais elle se dirige vers l'est.

1316
01:09:09,972 --> 01:09:11,221
Pourquoi le Kansas ?

1317
01:09:12,371 --> 01:09:14,353
Concentrez-vous sur votre présence demain.

1318
01:09:15,145 --> 01:09:17,286
Hugo... pour moi...

1319
01:09:18,892 --> 01:09:20,021
Les souvenirs reviennent.

1320
01:09:21,429 --> 01:09:22,896
Je n'arrête pas de me souvenir de choses.

1321
01:09:23,094 --> 01:09:24,084
De quoi te souviens-tu ?

1322
01:09:24,333 --> 01:09:25,076
Animaux.

1323
01:09:25,077 --> 01:09:28,069
Ces animaux mignons qui, pour une raison quelconque, vous font peur.

1324
01:09:28,485 --> 01:09:29,476
Leurs yeux...

1325
01:09:31,538 --> 01:09:33,758
Même si j’ai envie de les regarder, je ne peux pas.

1326
01:09:34,798 --> 01:09:35,443
Non, ce n'est pas comme ça.

1327
01:09:35,482 --> 01:09:36,473
Ils sont les premiers à détourner le regard.

1328
01:09:40,289 --> 01:09:42,143
Est-ce un souvenir
ou un rêve ?

1329
01:09:43,768 --> 01:09:44,838
Je ne sais plus.

1330
01:09:49,080 --> 01:09:50,071
Daniel.

1331
01:09:52,687 --> 01:09:53,679
Daniel.

1332
01:09:55,046 --> 01:09:56,037
Daniel.

1333
01:10:17,435 --> 01:10:23,966
J'ai réalisé que "Dragon Man" avait deux amulettes. Il dispose d’un dépôt et de tours gratuits. Pas seulement un dépôt, mais des bonus, de l'argent liquide et des rouleaux. Chaque tour est

1334
01:10:23,966 --> 01:10:28,604
comme un talisman, et les dragons sont ma famille. C'est là que je suis ressuscité de mes cendres.

1335
01:10:28,605 --> 01:10:32,291
Parce que je te protège. Vous avez une mission,

1336
01:10:35,046 --> 01:10:39,040
et rien ne doit l'empêcher.

1337
01:10:39,041 --> 01:10:42,361
Il y a beaucoup de choses de mon enfance dont je dois me souvenir, mais non,

1338
01:10:45,730 --> 01:10:53,361
Je les ai effacés. J'ai très peur.

1339
01:10:58,495 --> 01:11:02,152
Vous n'avez rien à craindre. Faites-moi confiance et à une autre personne.

1340
01:11:04,427 --> 01:11:09,082
Le moment venu, tout sera clair.

1341
01:11:09,083 --> 01:11:12,540
Daniel, il y a un endroit où tu dois être.

1342
01:11:14,883 --> 01:11:17,231
Demain matin, le monde ouvrira enfin les yeux.

1343
01:11:17,232 --> 01:11:20,506
Alors, où dois-je aller ?

1344
01:11:24,699 --> 01:11:25,690
KCX ?

1345
01:11:28,653 --> 01:11:29,644
Qu’est-ce que KCX ?

1346
01:11:30,388 --> 01:11:31,786
Danny, j'ai une demande.

1347
01:12:13,500 --> 01:12:14,887
Tout d’abord, regardez ceci.

1348
01:12:16,354 --> 01:12:17,801
Comprenez-vous le sens ?

1349
01:12:23,172 --> 01:12:24,163
Quelque chose tape, un bruit étrange.

1350
01:12:25,908 --> 01:12:28,703
Je ne sais pas de quoi il s'agit.

1351
01:12:29,714 --> 01:12:35,541
J'ai juste tout écouté pour la première fois et j'ai réalisé que c'était de l'anglais.

1352
01:12:35,898 --> 01:12:36,235
Anglais?

1353
01:12:36,453 --> 01:12:37,445
Ce sont des chiffres.

1354
01:12:37,672 --> 01:12:38,475
J'ai essayé de les lire.

1355
01:12:38,476 --> 01:12:38,673
Comment les lisez-vous ?

1356
01:12:38,891 --> 01:12:40,040
Comme données données, en mots.

1357
01:12:41,577 --> 01:12:43,708
C'est à cela que cela ressemble quand vous écoutez.

1358
01:12:48,742 --> 01:12:50,457
Danny, j'ai une demande sérieuse.

1359
01:13:00,111 --> 01:13:01,101
Je ne peux pas te faire confiance.

1360
01:14:09,278 --> 01:14:13,083
Indiana Motel, 46779, rue Night.

1361
01:14:15,204 --> 01:14:16,195
Je l'ai trouvé.

1362
01:14:25,482 --> 01:14:26,493
Motel de l'Indiana.

1363
01:15:07,027 --> 01:15:07,543
Indiana Motel, 46779, rue Night.

1364
01:15:07,544 --> 01:15:08,535
Ils sont venus.

1365
01:15:09,545 --> 01:15:10,199
C'est eux.

1366
01:15:10,377 --> 01:15:10,674
Quoi?

1367
01:15:10,675 --> 01:15:11,309
Je les ai trouvés.

1368
01:15:11,646 --> 01:15:12,637
Allons-y, vite.

1369
01:15:13,886 --> 01:15:14,877
C'est ici.

1370
01:15:15,293 --> 01:15:15,768
Je comprends.

1371
01:15:16,115 --> 01:15:16,839
Prenez le sac à dos.

1372
01:15:17,057 --> 01:15:17,910
Prenez le sac à dos.

1373
01:15:17,989 --> 01:15:18,980
Allez-y en premier.

1374
01:15:31,557 --> 01:15:32,548
Allons-y.

1375
01:15:33,082 --> 01:15:34,074
Tout à moi.

1376
01:15:35,085 --> 01:15:36,076
Tu es avec moi.

1377
01:15:36,849 --> 01:15:37,840
Bon sang!

1378
01:15:38,415 --> 01:15:38,891
Allons-y!

1379
01:15:39,029 --> 01:15:40,021
D'accord!

1380
01:15:40,872 --> 01:15:41,863
Entrez!

1381
01:15:41,923 --> 01:15:42,716
Non, vite.

1382
01:15:42,717 --> 01:15:43,708
Prends ça.

1383
01:15:45,223 --> 01:15:46,214
Et surtout, Jane.

1384
01:15:46,977 --> 01:15:47,909
Ne touchez pas au contenu.

1385
01:15:47,988 --> 01:15:49,019
Vous n’avez pas besoin d’y toucher.

1386
01:16:44,411 --> 01:16:45,402
Base aérienne Gunter Hobbs.

1387
01:16:45,501 --> 01:16:46,492
Exilé.

1388
01:16:47,662 --> 01:16:48,970
Exildor, Missouri.

1389
01:16:56,729 --> 01:16:59,584
Boucherie Griffin et transformation personnalisée.

1390
01:17:14,549 --> 01:17:15,749
Tu es devenu fou, Daniel.

1391
01:17:16,869 --> 01:17:19,872
Nous parlerons de la façon dont j'ai obtenu cela une autre fois.

1392
01:17:21,001 --> 01:17:21,992
Mais maintenant, c'est fini.

1393
01:17:22,706 --> 01:17:23,815
Les archives sont de nouveau entre mes mains.

1394
01:17:25,035 --> 01:17:28,217
Maintenant, dis-moi les noms de tous les traîtres de Vordax et

1395
01:17:28,218 --> 01:17:31,170
le but ultime de l'opération Hugo.

1396
01:17:32,914 --> 01:17:35,867
Mais avant cela, sans pression ni violence…

1397
01:17:39,237 --> 01:17:40,843
dis-moi ce que tu as fait avec cet appareil.

1398
01:18:04,827 --> 01:18:06,977
Qu’essayez-vous même d’accomplir à cette vitesse ?

1399
01:18:07,176 --> 01:18:09,574
Enchanté de vous rencontrer, agent Thomas Farley.

1400
01:18:10,010 --> 01:18:13,577
Code d'identification 3643613337.

1401
01:18:13,717 --> 01:18:14,708
Quel est le mot de passe ?

1402
01:18:16,234 --> 01:18:17,225
Pouliche du Kentucky.

1403
01:18:32,389 --> 01:18:34,341
Agent Grey, pouliche du Kentucky.

1404
01:18:34,480 --> 01:18:34,777
Je comprends.

1405
01:18:34,778 --> 01:18:35,987
Vous êtes convoqué chez M. Scanlon.

1406
01:18:35,988 --> 01:18:36,979
S'il te plaît, viens avec moi.

1407
01:19:23,380 --> 01:19:24,371
Cette femme...

1408
01:19:31,456 --> 01:19:32,537
Marguerite Fairchild.

1409
01:19:52,656 --> 01:19:53,647
Jocelyne.

1410
01:19:59,504 --> 01:20:00,495
Jocelyne.

1411
01:20:10,505 --> 01:20:11,595
Laissez-la partir!

1412
01:20:11,764 --> 01:20:12,754
Restez en arrière !

1413
01:20:30,951 --> 01:20:32,011
Je sais qui tu es.

1414
01:20:43,874 --> 01:20:44,469
Tu m'as abandonné !

1415
01:20:44,470 --> 01:20:44,826
Et maintenant tu te montres !

1416
01:20:44,925 --> 01:20:45,718
Je sais!

1417
01:20:45,719 --> 01:20:47,126
Ce n’est pas encore fini.

1418
01:20:47,127 --> 01:20:48,118
Arrêtez ces deux-là !

1419
01:20:48,513 --> 01:20:49,881
Ne les laissez pas s'échapper !

1420
01:20:53,092 --> 01:20:53,686
Retomber!

1421
01:20:53,885 --> 01:20:54,301
Retomber!

1422
01:20:54,737 --> 01:20:55,728
Il est à l'intérieur !

1423
01:20:56,382 --> 01:20:58,325
J'ai le temps de te parler.

1424
01:20:58,627 --> 01:20:59,618
C'est trop tard.

1425
01:21:00,575 --> 01:21:02,051
Mais je te considère comme mon fils !

1426
01:21:06,838 --> 01:21:07,829
Arrêtez ça !

1427
01:21:10,485 --> 01:21:14,291
Quand on m'a dit que je pouvais aller au lac vendredi, j'ai vu mes grands-parents.

1428
01:21:14,292 --> 01:21:17,938
Oncle Howard, Bobby, Theresa, tout le monde était là.

1429
01:21:30,317 --> 01:21:31,307
Est-ce que tout le monde le sait ?

1430
01:21:31,516 --> 01:21:32,507
Non.

1431
01:21:33,577 --> 01:21:34,568
Leur avez-vous parlé ?

1432
01:21:40,772 --> 01:21:42,051
Je ne sais pas ce qui se passe.

1433
01:21:42,071 --> 01:21:43,062
Montez dans la voiture !

1434
01:21:50,049 --> 01:21:51,040
Avez-vous vu Jocelyne ?

1435
01:21:53,409 --> 01:21:54,400
C'est comme si elle était vivante.

1436
01:21:59,424 --> 01:22:00,415
Bon Dieu.

1437
01:22:01,506 --> 01:22:02,497
Qu'est-ce que c'est?

1438
01:22:04,766 --> 01:22:06,303
C'est une force imparable.

1439
01:22:18,017 --> 01:22:19,008
Où vas-tu?

1440
01:22:19,127 --> 01:22:20,119
À Kansas City.

1441
01:22:21,546 --> 01:22:22,537
Pourquoi là ?

1442
01:22:22,715 --> 01:22:23,250
Parce que c'est ainsi.

1443
01:22:23,508 --> 01:22:24,832
Vous n'êtes pas obligé de conduire comme ça.

1444
01:22:24,856 --> 01:22:26,065
Oui, je sais, je conduis.

1445
01:22:26,163 --> 01:22:26,699
Vous l'appréciez, n'est-ce pas ?

1446
01:22:27,036 --> 01:22:30,585
Eh bien, j'apprécie ça, mais... tu te connais.

1447
01:22:31,595 --> 01:22:33,894
Je conduis comme un fou depuis quelques jours.

1448
01:22:34,152 --> 01:22:35,143
Comment tu sais ça ?

1449
01:22:35,480 --> 01:22:35,996
Comment?

1450
01:22:36,253 --> 01:22:38,019
Quelque chose s'est passé il y a deux jours,

1451
01:22:38,020 --> 01:22:39,563
et d'une manière ou d'une autre, j'ai commencé à tout comprendre.

1452
01:22:40,158 --> 01:22:42,106
Je sais même des choses que je ne veux pas savoir.

1453
01:22:42,107 --> 01:22:44,677
Je ne veux pas le savoir, mais d'une manière ou d'une autre, je le sais.

1454
01:22:44,697 --> 01:22:46,164
Je vais juste avec le courant.

1455
01:22:46,738 --> 01:22:48,146
Comme en prison.

1456
01:22:48,523 --> 01:22:49,513
Hé, hé, hé !

1457
01:22:50,465 --> 01:22:51,912
Oh mon Dieu, tu comprends ?

1458
01:22:53,537 --> 01:22:56,550
Il suffit de regarder quelqu'un dans les yeux et, là, vous vous connectez.

1459
01:22:58,111 --> 01:23:00,931
Vous sautez dedans et devenez littéralement cette personne.

1460
01:23:01,427 --> 01:23:03,191
Leur vie se déroule comme un film.

1461
01:23:03,557 --> 01:23:05,014
Comme si ça vous arrivait.

1462
01:23:05,817 --> 01:23:10,049
Même maintenant, mes épaules me brûlent... J'ai envie de crier, regarde devant toi.

1463
01:23:10,050 --> 01:23:10,545
Surveillez la route.

1464
01:23:11,060 --> 01:23:13,042
Je sais, tu penses à Jane tout le temps.

1465
01:23:13,121 --> 01:23:14,548
Elle ferait mieux de retourner au couvent.

1466
01:23:14,885 --> 01:23:15,876
Jeanne?

1467
01:23:15,956 --> 01:23:19,048
J'étais avec Jackson hier, et maintenant je suis connecté à toi.

1468
01:23:19,336 --> 01:23:20,475
Un flash et un contact.

1469
01:23:21,233 --> 01:23:24,008
Même si je ne regarde pas directement, je ressens une collision avec du métal.

1470
01:23:24,103 --> 01:23:25,212
Ce n'est pas réel.

1471
01:23:25,589 --> 01:23:27,106
Je n'ai jamais vécu cela auparavant.

1472
01:23:27,130 --> 01:23:28,636
Depuis quand as-tu ces pouvoirs ?

1473
01:23:28,780 --> 01:23:28,879
Depuis hier.

1474
01:23:29,534 --> 01:23:30,525
Tout a commencé à cause d'un oiseau.

1475
01:23:31,258 --> 01:23:32,249
Quel oiseau ?

1476
01:23:32,289 --> 01:23:32,843
Juste un oiseau.

1477
01:23:32,963 --> 01:23:34,350
Il s'est envolé vers la fenêtre.

1478
01:23:34,568 --> 01:23:34,965
C'était magnifique.

1479
01:23:35,341 --> 01:23:37,927
Quand je l'ai regardé... était-ce un cardinal rouge ?

1480
01:23:38,042 --> 01:23:38,889
Oh mon Dieu, comment ?

1481
01:23:39,008 --> 01:23:40,316
Bon sang, ça me fait peur.

1482
01:23:46,174 --> 01:23:46,778
J'avais 20 ans.

1483
01:23:46,779 --> 01:23:47,571
J'étais étudiant.

1484
01:23:47,611 --> 01:23:49,197
Sur le point d’obtenir mon diplôme, je suppose.

1485
01:23:49,394 --> 01:23:50,445
Oui, c'est vrai.

1486
01:23:50,623 --> 01:23:51,099
Trop jeune.

1487
01:23:51,238 --> 01:23:51,278
Exactement.

1488
01:23:51,317 --> 01:23:53,101
Juste des promenades, des fêtes, des bêtises.

1489
01:23:53,438 --> 01:23:54,231
Bon sang, écoute.

1490
01:23:54,232 --> 01:23:54,965
Pouvez-vous arrêter ?

1491
01:23:55,123 --> 01:23:55,599
D'accord, je vais me taire.

1492
01:23:55,600 --> 01:23:56,293
J'avais 20 ans.

1493
01:23:56,471 --> 01:23:57,462
J'étais étudiant.

1494
01:23:57,700 --> 01:23:58,750
Une nuit sombre.

1495
01:23:58,988 --> 01:23:59,980
J'étais au lit.

1496
01:24:00,118 --> 01:24:02,358
Je dormais et je rêvais que quelqu'un me surveillait.

1497
01:24:02,750 --> 01:24:03,938
Quand je me suis réveillé, l'oiseau était là.

1498
01:24:04,142 --> 01:24:04,637
Un cardinal rouge.

1499
01:24:04,796 --> 01:24:05,549
Il était posé sur la fenêtre.

1500
01:24:05,628 --> 01:24:08,146
Il m'a regardé et tout a changé.

1501
01:24:08,532 --> 01:24:09,524
J'ai été éclairé.

1502
01:24:09,999 --> 01:24:11,436
Contexte, modèles, anomalies, tout.

1503
01:24:11,713 --> 01:24:12,546
Je l'ai compris comme si je lisais un livre.

1504
01:24:12,685 --> 01:24:15,877
Des cycles et des séquences de code sont apparus... tout s'est résolu tout seul.

1505
01:24:15,878 --> 01:24:17,085
Oui, exactement comme ça.

1506
01:24:17,244 --> 01:24:17,997
J'ai prouvé les équations.

1507
01:24:18,234 --> 01:24:18,492
Sans hésitation.

1508
01:24:18,512 --> 01:24:21,129
Vous pourriez lire des codes binaires à huit chiffres comme des comptines, n'est-ce pas ?

1509
01:24:21,327 --> 01:24:21,406
Oui.

1510
01:24:21,724 --> 01:24:22,715
Comment tu sais ça ?

1511
01:24:22,833 --> 01:24:23,052
Comment puis-je le savoir ?

1512
01:24:23,151 --> 01:24:24,142
Je ne sais pas.

1513
01:24:24,568 --> 01:24:25,925
Comment as-tu eu cette malédiction ?

1514
01:24:26,104 --> 01:24:26,520
C'est une malédiction.

1515
01:24:26,976 --> 01:24:27,393
C'est exact.

1516
01:24:27,839 --> 01:24:28,938
Personne ne m'a compris.

1517
01:24:29,335 --> 01:24:31,932
Je ne supportais pas les gens et j'ai perdu tous mes amis.

1518
01:24:33,101 --> 01:24:34,627
Jusqu'à ce que je rencontre Jane.

1519
01:24:37,858 --> 01:24:39,087
Ne craignez pas l'inconnu.

1520
01:24:39,444 --> 01:24:39,840
Quoi?

1521
01:24:40,058 --> 01:24:41,050
C'est ce qu'ils ont dit aux informations.

1522
01:24:41,307 --> 01:24:42,754
Pour d’autres, ce n’étaient que des mots vides de sens.

1523
01:24:42,755 --> 01:24:44,300
Pour moi, ils semblaient limpides.

1524
01:24:44,301 --> 01:24:45,292
Que nous est-il arrivé ?

1525
01:24:46,262 --> 01:24:47,253
Oh non!

1526
01:24:50,048 --> 01:24:51,039
Qui est-ce ?

1527
01:24:53,835 --> 01:24:54,270
Mon garçon !

1528
01:24:54,369 --> 01:24:55,360
Arrêt!

1529
01:24:55,459 --> 01:24:56,450
Mon garçon !

1530
01:25:05,093 --> 01:25:06,084
Bon sang!

1531
01:25:06,877 --> 01:25:07,650
Nous devons sortir d'ici.

1532
01:25:07,868 --> 01:25:08,581
Courir!

1533
01:25:08,660 --> 01:25:08,879
Comment?

1534
01:25:09,077 --> 01:25:10,069
Les freins !

1535
01:25:14,270 --> 01:25:15,143
Oh non!

1536
01:25:15,222 --> 01:25:16,213
Oh non!

1537
01:25:17,640 --> 01:25:18,076
Non!

1538
01:25:18,255 --> 01:25:18,532
Non!

1539
01:25:18,572 --> 01:25:18,829
Non!

1540
01:25:18,830 --> 01:25:19,027
Non!

1541
01:25:19,047 --> 01:25:20,038
Non, non, non !

1542
01:25:21,307 --> 01:25:22,516
Il va nous frapper !

1543
01:25:22,695 --> 01:25:23,686
Sortir!

1544
01:25:36,936 --> 01:25:37,591
Donne-moi ça !

1545
01:25:37,729 --> 01:25:38,166
Hé!

1546
01:25:38,167 --> 01:25:39,158
Hé!

1547
01:25:47,570 --> 01:25:48,561
Sortir!

1548
01:25:55,123 --> 01:25:55,994
Oh non!

1549
01:25:56,074 --> 01:25:56,668
Oh non!

1550
01:25:57,025 --> 01:25:57,462
D'accord.

1551
01:25:57,679 --> 01:25:58,670
D'accord.

1552
01:26:34,230 --> 01:26:34,964
Dépêchez-vous!

1553
01:26:35,024 --> 01:26:36,014
Saut!

1554
01:26:48,016 --> 01:26:48,730
Ne vous arrêtez pas !

1555
01:26:48,848 --> 01:26:49,840
Saut!

1556
01:26:50,772 --> 01:26:51,267
Saut!

1557
01:26:51,485 --> 01:26:52,476
Maintenant!

1558
01:27:25,707 --> 01:27:27,650
Oh non!

1559
01:27:35,430 --> 01:27:37,075
Je ne peux pas respirer !

1560
01:27:37,174 --> 01:27:38,620
Je ne peux pas respirer !

1561
01:27:39,156 --> 01:27:40,147
Respirer!

1562
01:27:42,784 --> 01:27:43,775
Je ne peux pas respirer !

1563
01:27:44,745 --> 01:27:46,609
Juste une crise de panique.

1564
01:27:46,747 --> 01:27:47,144
Oh non!

1565
01:27:47,145 --> 01:27:47,342
Oh non!

1566
01:27:47,343 --> 01:27:47,679
Juste une crise de panique.

1567
01:27:47,680 --> 01:27:47,679
Oh non!

1568
01:27:47,680 --> 01:27:47,917
Oh non!

1569
01:27:48,571 --> 01:27:48,968
Juste une crise de panique.

1570
01:27:48,969 --> 01:27:48,987
Oh non!

1571
01:27:48,988 --> 01:27:49,265
Oh non!

1572
01:27:49,266 --> 01:27:49,900
Juste une crise de panique.

1573
01:27:49,901 --> 01:27:50,316
Oh non!

1574
01:27:50,317 --> 01:27:50,316
Oh non!

1575
01:27:50,317 --> 01:27:50,613
Oh non!

1576
01:27:50,672 --> 01:27:50,672
Oh non!

1577
01:27:50,673 --> 01:27:50,791
Oh non!

1578
01:27:50,792 --> 01:27:50,950
Oh non!

1579
01:27:50,951 --> 01:27:51,942
Juste une crise de panique.

1580
01:27:52,079 --> 01:27:53,566
Oh non!

1581
01:27:53,685 --> 01:27:53,784
Oh non!

1582
01:27:54,161 --> 01:27:54,557
Oh non!

1583
01:27:54,558 --> 01:27:54,557
Oh non!

1584
01:27:54,558 --> 01:27:55,727
Juste une crise de panique.

1585
01:27:56,103 --> 01:27:56,421
Oh non!

1586
01:27:56,422 --> 01:27:56,421
Oh non!

1587
01:27:56,422 --> 01:27:57,313
Juste une crise de panique.

1588
01:27:57,314 --> 01:27:58,007
Oh non!

1589
01:27:58,026 --> 01:27:58,640
Oh non!

1590
01:27:58,641 --> 01:28:00,484
Juste une crise de panique.

1591
01:28:00,722 --> 01:28:01,376
Oh non!

1592
01:28:01,377 --> 01:28:07,521
Oh non!

1593
01:28:07,522 --> 01:28:09,403
Je ne veux pas de ça !

1594
01:28:09,840 --> 01:28:10,830
Laissez-moi partir !

1595
01:28:11,128 --> 01:28:12,158
Je ne veux pas de ça !

1596
01:28:12,575 --> 01:28:14,617
Je ne peux pas contrôler mon esprit !

1597
01:28:14,854 --> 01:28:15,271
Arrêt!

1598
01:28:15,806 --> 01:28:16,064
Arrêt!

1599
01:28:16,065 --> 01:28:17,056
Ne dis rien !

1600
01:28:17,134 --> 01:28:18,442
Donne-moi ta main !

1601
01:28:18,620 --> 01:28:19,611
Regardez-moi!

1602
01:28:19,711 --> 01:28:20,702
Non, je ne veux pas !

1603
01:28:21,217 --> 01:28:22,208
Respirer!

1604
01:28:22,327 --> 01:28:23,457
Respirer!

1605
01:28:25,440 --> 01:28:25,994
Ça y est, tu vas bien !

1606
01:28:26,193 --> 01:28:28,829
Je ne sens pas mes mains !

1607
01:28:29,007 --> 01:28:29,998
Tout va bien !

1608
01:28:31,326 --> 01:28:32,377
Donne-moi ta main !

1609
01:28:32,654 --> 01:28:34,042
Mettez votre paume ici !

1610
01:28:34,043 --> 01:28:35,072
Ressentez-le !

1611
01:28:35,667 --> 01:28:36,658
Je suis là!

1612
01:28:37,748 --> 01:28:38,740
Nous sommes là !

1613
01:28:38,819 --> 01:28:40,226
Tout va bien !

1614
01:28:41,000 --> 01:28:41,991
Nous sommes en sécurité !

1615
01:28:42,149 --> 01:28:43,140
C'est bon!

1616
01:28:43,615 --> 01:28:45,617
Tout va bien !

1617
01:28:45,757 --> 01:28:47,639
Pouvez-vous m'entendre?

1618
01:28:51,941 --> 01:28:53,466
C'est bon!

1619
01:28:54,597 --> 01:28:55,588
Tout va bien !

1620
01:29:00,355 --> 01:29:01,544
Merci!

1621
01:29:05,489 --> 01:29:06,539
Kellner a prévenu la police.

1622
01:29:08,521 --> 01:29:09,846
Il appelle Santiago et l'équipe.

1623
01:29:09,869 --> 01:29:10,979
Ils arriveront dans deux heures.

1624
01:29:13,714 --> 01:29:14,706
Hugo ?

1625
01:29:16,203 --> 01:29:17,758
Éloignez-vous du pavillon.

1626
01:29:18,135 --> 01:29:19,126
Maintenant!

1627
01:29:20,211 --> 01:29:20,870
Oui bien sûr.

1628
01:29:21,029 --> 01:29:22,020
Allons-y.

1629
01:29:27,267 --> 01:29:28,258
Bonjour Hugo.

1630
01:29:34,864 --> 01:29:36,122
Neu, s'il te plaît.

1631
01:29:37,605 --> 01:29:38,958
Ce n'est pas une arme.

1632
01:29:38,959 --> 01:29:40,940
C'est une baguette magique.

1633
01:29:41,297 --> 01:29:42,644
Ce n'est pas une arme.

1634
01:29:42,901 --> 01:29:43,358
Neu, je t'en supplie.

1635
01:29:43,378 --> 01:29:45,875
Cette baguette magique a un effet beaucoup plus complexe
et fonction importante.

1636
01:29:46,618 --> 01:29:48,571
Kellner est en fait un entrepreneur.

1637
01:29:49,770 --> 01:29:51,663
C'est pour ça qu'il n'a pas réussi à entrer par effraction.

1638
01:29:53,428 --> 01:29:56,202
Oui, c'est vrai.

1639
01:29:59,155 --> 01:30:02,248
Et l'intérieur du numéro 18 l'a séduit.

1640
01:30:04,627 --> 01:30:05,618
Ce n'est pas ce que vous imaginez.

1641
01:30:06,588 --> 01:30:09,088
Si tel est leur plan,
leurs intérêts sont la priorité.

1642
01:30:09,089 --> 01:30:12,892
Quelle vision triste et sombre du monde.

1643
01:30:13,268 --> 01:30:14,656
N'essayez pas de m'insulter.

1644
01:30:14,815 --> 01:30:16,341
Neu, j'entends ce que tu dis.

1645
01:30:17,094 --> 01:30:18,502
C'est ce que j'ai découvert.

1646
01:30:19,373 --> 01:30:20,027
De vos amis ?

1647
01:30:20,364 --> 01:30:21,356
Oui.

1648
01:30:21,821 --> 01:30:24,487
Pour eux, l'empathie est une évolution
avantage.

1649
01:30:25,389 --> 01:30:26,905
L'avantage le plus important.

1650
01:30:27,788 --> 01:30:30,751
En fait, c'est l'essentiel
de tout être intelligent.

1651
01:30:31,989 --> 01:30:35,449
Le fait que l'humanité ne comprend pas cela
nous mène à la ruine.

1652
01:30:37,481 --> 01:30:40,266
L'avez-vous laissé partir par compassion ?

1653
01:30:42,376 --> 01:30:43,367
C'était il y a cinq ans.

1654
01:30:43,858 --> 01:30:44,944
C'était toi, n'est-ce pas ?

1655
01:30:47,183 --> 01:30:48,174
Oui.

1656
01:30:49,711 --> 01:30:51,663
Il est évident que cet acte était insensé.

1657
01:30:52,639 --> 01:30:54,675
Mais comment as-tu pu me mentir
pendant cinq ans ?

1658
01:30:54,834 --> 01:30:56,539
Vous avez menti constamment, chaque jour.

1659
01:30:56,717 --> 01:30:58,164
Chaque action, chaque mot.

1660
01:30:58,323 --> 01:30:59,314
Tout cela n'était qu'un mensonge.

1661
01:31:01,028 --> 01:31:02,902
Quand t'es-tu perdu ?

1662
01:31:04,447 --> 01:31:04,924
À l’époque.

1663
01:31:05,181 --> 01:31:06,172
Même quand tu étais encore Neu.

1664
01:31:08,848 --> 01:31:09,839
Quand l'as-tu perdue ?

1665
01:31:14,507 --> 01:31:16,519
Tu l'as perdue et j'ai failli te perdre.

1666
01:31:17,411 --> 01:31:18,418
Finalement, vous vous êtes complètement fermé.

1667
01:31:18,442 --> 01:31:19,631
Ne pense pas que tu me comprends.

1668
01:31:19,869 --> 01:31:22,188
Depuis, tu ne me fais plus confiance,
ou n'importe qui d'autre.

1669
01:31:22,366 --> 01:31:23,830
Une seule chose vous intéressait.

1670
01:31:23,853 --> 01:31:25,692
L'envie de les rencontrer est devenue
une obsession.

1671
01:31:25,716 --> 01:31:27,381
Mais impossible de ne pas les connaître.

1672
01:31:28,193 --> 01:31:29,185
Comment est-ce possible ?

1673
01:31:30,498 --> 01:31:34,279
Même si Envy 18 n'est pas un être humain, ils le sont
plus proche du créateur que vous ou moi.

1674
01:31:34,467 --> 01:31:35,370
Vous n'avez pas besoin d'avoir peur d'eux.

1675
01:31:35,394 --> 01:31:38,442
J'ai peur de nous.

1676
01:31:39,968 --> 01:31:43,110
L'organisation Vordax existe parce que
nous avons réalisé une chose à l’époque.

1677
01:31:43,111 --> 01:31:45,638
La race humaine ne peut pas gérer cette découverte.

1678
01:31:47,193 --> 01:31:50,116
L'ordre fragile de notre monde
s'effondrerait en un instant.

1679
01:31:50,404 --> 01:31:52,959
Les archives volées par Kellner sont un virus,
une peste.

1680
01:31:52,960 --> 01:31:55,806
Les humains sur Terre n’y sont pas immunisés.

1681
01:31:57,212 --> 01:32:01,256
J'ai passé 35 ans à protéger mon pouvoir et ma richesse.

1682
01:32:01,504 --> 01:32:02,763
C'est tout ce que tu protégeais.

1683
01:32:03,209 --> 01:32:06,112
Ce virus est trop puissant,
c'est impossible à contrôler.

1684
01:32:06,113 --> 01:32:06,112
L’humanité ne peut pas s’en protéger.

1685
01:32:06,113 --> 01:32:07,937
Tout le monde a le droit de croire en quelque chose.

1686
01:32:08,214 --> 01:32:10,236
Et il faut aussi que quelqu’un y croie.

1687
01:32:11,901 --> 01:32:13,387
Neu, tu as fait de ton mieux.

1688
01:32:13,388 --> 01:32:18,144
À tous ceux qui ont essayé de comprendre ce qu’ils voyaient,
tu leur mets un bandeau sur les yeux.

1689
01:32:18,590 --> 01:32:22,466
Toi et ton Vortex avez supprimé chaque question
et a fait taire le peuple.

1690
01:32:23,100 --> 01:32:26,707
Pendant des années, tu as méprisé et moqué les témoins
qui a parlé de son émerveillement.

1691
01:32:28,645 --> 01:32:32,674
Nous croyons les témoins, mais nous nions le monde
le droit de croire.

1692
01:32:33,338 --> 01:32:35,666
Tout le monde s'interroge, rencontre l'inconnu,

1693
01:32:35,667 --> 01:32:39,275
partage ses expériences et aspire à la vérité et à la liberté.

1694
01:32:39,615 --> 01:32:42,087
C'est la fin d'une époque de tromperie de 79 ans,

1695
01:32:42,088 --> 01:32:45,657
et le silence sur l'histoire de la calomnie.

1696
01:32:46,113 --> 01:32:47,461
Nous sommes prêts pour le procès.

1697
01:32:48,451 --> 01:32:48,888
Sortir!

1698
01:32:48,889 --> 01:32:49,482
Sortir!

1699
01:32:49,739 --> 01:32:50,493
Je m'excuse.

1700
01:32:50,533 --> 01:32:51,564
Sortez et ne revenez jamais !

1701
01:32:57,629 --> 01:33:00,047
Voyez-vous les données sur les douze conspirateurs ?

1702
01:33:00,879 --> 01:33:02,128
Montrez le visage sur l'écran, dépêchez-vous.

1703
01:33:03,456 --> 01:33:04,170
Qui est-ce ?

1704
01:33:04,308 --> 01:33:06,073
Grace Chao, neurobiologie.

1705
01:33:06,211 --> 01:33:06,430
Et lui ?

1706
01:33:07,024 --> 01:33:08,887
Nathan Twining, l'assistant d'Hugo.

1707
01:33:09,492 --> 01:33:10,840
Je vais essayer de suivre le téléphone portable.

1708
01:33:10,929 --> 01:33:11,920
Tout de suite.

1709
01:33:15,517 --> 01:33:17,103
Le téléphone a été éteint hier soir.

1710
01:33:17,401 --> 01:33:18,392
Voilà.

1711
01:33:18,768 --> 01:33:21,088
Vérification de l'intersection des itinéraires.

1712
01:33:21,523 --> 01:33:25,171
Dans 15 minutes, je fournirai le modèle de trajectoire IE.

1713
01:33:34,110 --> 01:33:34,744
Les sœurs Amora ?

1714
01:33:35,062 --> 01:33:36,053
Des sœurs ?

1715
01:33:45,438 --> 01:33:46,430
Jeanne?

1716
01:33:46,826 --> 01:33:47,817
Où es-tu, Jeanne ?

1717
01:33:51,187 --> 01:33:52,178
Dieu nous aime-t-il ?

1718
01:33:53,010 --> 01:33:54,476
Je ne vous demande pas si Dieu nous aime.

1719
01:33:54,834 --> 01:33:58,124
Je sais que c'est vrai.
Mais je me demande : est-ce qu’il aime seulement nous ?

1720
01:33:58,204 --> 01:34:02,108
Le "Livre éternel" dit que nous sommes responsables de la création,

1721
01:34:02,366 --> 01:34:05,240
pensez-vous qu'il existe une création au-delà de la Terre ?

1722
01:34:07,698 --> 01:34:08,688
Quoi?

1723
01:34:08,838 --> 01:34:14,120
On nous a dit que nous étions responsables de la création de Dieu sur Terre.

1724
01:34:24,289 --> 01:34:25,834
Pensez-vous qu'il existe d'autres créations ?

1725
01:34:27,925 --> 01:34:28,917
Oui.

1726
01:34:30,453 --> 01:34:31,444
Je pense que oui.

1727
01:34:31,880 --> 01:34:34,645
Sinon, pourquoi aurait-il créé
ce vaste univers ?

1728
01:34:34,819 --> 01:34:38,292
Pour nous laisser tranquilles ?

1729
01:34:41,146 --> 01:34:43,605
Et s'il était prouvé que nous ne sommes pas seuls ?

1730
01:34:44,289 --> 01:34:48,916
Et si quelqu'un nous le montrait clairement ?

1731
01:34:51,255 --> 01:34:52,584
As-tu peur ?

1732
01:34:53,258 --> 01:34:54,249
Non.

1733
01:34:54,428 --> 01:34:56,052
De quoi dois-je avoir peur ?

1734
01:34:56,330 --> 01:34:57,321
Mais...

1735
01:34:57,781 --> 01:34:59,363
Peut-être que cela se terminera par un désastre.

1736
01:34:59,522 --> 01:35:01,761
Peut-être que ça détruira ta vie
et la vie de tous les croyants.

1737
01:35:02,058 --> 01:35:02,435
Que ferez-vous alors ?

1738
01:35:02,436 --> 01:35:05,566
Ah, chère Jane.

1739
01:35:06,647 --> 01:35:10,542
Vous n'avez pas perdu votre foi en Dieu.

1740
01:35:11,801 --> 01:35:13,673
Vous avez perdu confiance dans les gens.

1741
01:35:18,897 --> 01:35:21,335
Les gens vous diront de payer votre facture de téléphone.

1742
01:35:29,135 --> 01:35:30,562
Regardez quelque chose sur l'ordinateur.

1743
01:35:31,196 --> 01:35:32,187
Oui.

1744
01:35:32,475 --> 01:35:34,150
Qu’est-ce que KCXE ?

1745
01:35:34,715 --> 01:35:36,647
K-C-X-E.

1746
01:35:44,531 --> 01:35:45,998
Te souviens-tu de toi, petite ?

1747
01:35:46,121 --> 01:35:47,113
Oui bien sûr.

1748
01:35:48,005 --> 01:35:49,550
Et après dix ans, je me souviens de tout.

1749
01:35:54,794 --> 01:35:55,785
Écouter.

1750
01:35:56,260 --> 01:35:58,381
Voyez-vous mon enfance ?

1751
01:36:18,540 --> 01:36:19,571
C'est juste un renard.

1752
01:36:34,595 --> 01:36:35,091
Non!

1753
01:36:35,092 --> 01:36:35,586
Non!

1754
01:36:35,626 --> 01:36:35,824
Non!

1755
01:36:35,883 --> 01:36:36,577
Arrêt!

1756
01:36:36,776 --> 01:36:37,113
Daniel !

1757
01:36:37,251 --> 01:36:37,470
Attendez!

1758
01:36:37,727 --> 01:36:38,719
Non!

1759
01:36:40,680 --> 01:36:42,008
Tout ira bien.

1760
01:36:42,128 --> 01:36:42,702
Tout deviendra plus facile.

1761
01:36:43,039 --> 01:36:44,030
Aller.

1762
01:36:44,526 --> 01:36:45,517
Il est l'un des nôtres.

1763
01:36:45,973 --> 01:36:49,104
Je m'assure juste que nous ne le faisons pas
perdre de vue qui que ce soit.

1764
01:36:58,084 --> 01:36:59,075
Je comprends.

1765
01:36:59,531 --> 01:37:00,086
Bien.

1766
01:37:00,264 --> 01:37:01,255
Alors, allons-y.

1767
01:37:01,651 --> 01:37:03,336
Quel est l'avantage du feu ?

1768
01:37:03,951 --> 01:37:05,894
Que tout le monde le traverse.

1769
01:37:53,882 --> 01:37:54,992
Saviez-vous que vous pouviez faire ça ?

1770
01:37:55,843 --> 01:37:56,835
Oui, au moins tu le savais.

1771
01:37:57,083 --> 01:37:57,796
Il n’y avait aucun doute.

1772
01:37:57,797 --> 01:37:58,987
Désolé, je ne t'ai pas remarqué.

1773
01:38:05,249 --> 01:38:06,240
Marguerite ?

1774
01:38:08,619 --> 01:38:09,610
Marguerite ?

1775
01:38:13,297 --> 01:38:14,288
Bonjour Marguerite.

1776
01:38:16,671 --> 01:38:17,835
Savez-vous qui je suis ?

1777
01:38:19,382 --> 01:38:20,472
Je sais que tu es leur "Yuga".

1778
01:38:22,850 --> 01:38:23,842
Nathan.

1779
01:38:25,586 --> 01:38:26,577
Chloé.

1780
01:38:27,727 --> 01:38:28,717
Malik.

1781
01:38:29,511 --> 01:38:30,502
Jordanie.

1782
01:38:31,592 --> 01:38:32,583
Laetitia.

1783
01:38:33,118 --> 01:38:34,109
Grâce.

1784
01:38:35,517 --> 01:38:36,508
Bonjour Terry.

1785
01:38:37,003 --> 01:38:37,994
Caitlin.

1786
01:38:38,599 --> 01:38:39,590
Et tu es Everett.

1787
01:38:59,074 --> 01:39:00,066
Marguerite ?

1788
01:39:07,028 --> 01:39:08,495
Je pense que tout est assez sûr.

1789
01:39:12,211 --> 01:39:13,202
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

1790
01:39:15,180 --> 01:39:18,252
Parce que tu sais tout.
Tout, du début à la fin.

1791
01:39:20,308 --> 01:39:22,989
Je ne suis pas encore prêt.

1792
01:39:25,120 --> 01:39:28,618
Dis-moi au moins pourquoi as-tu construit
la maison de ma mère et de mon père ici ?

1793
01:39:28,718 --> 01:39:29,709
Pourquoi l'avez-vous construit ?

1794
01:39:30,056 --> 01:39:31,374
Expliquer. Qu'est-ce que cela signifie?

1795
01:39:31,532 --> 01:39:32,523
Pourquoi as-tu fait ça ?

1796
01:39:33,059 --> 01:39:34,049
Parce que j'ai grandi là-bas.

1797
01:39:34,228 --> 01:39:35,219
J'ai grandi.

1798
01:39:35,397 --> 01:39:36,428
C'est ma vie.

1799
01:39:36,845 --> 01:39:37,836
C'est ma vie.

1800
01:39:38,212 --> 01:39:39,204
C'est ce qui compte.

1801
01:39:39,283 --> 01:39:40,195
Ce pour quoi je m’efforce.

1802
01:39:40,234 --> 01:39:41,225
Qui suis-je ?

1803
01:39:41,295 --> 01:39:43,445
Avec toi, avec eux,
ou avec elle, je ne le serai plus jamais.

1804
01:39:43,698 --> 01:39:44,689
Et qui suis-je ?

1805
01:39:48,322 --> 01:39:48,777
Non.

1806
01:39:49,173 --> 01:39:49,629
Non.

1807
01:39:50,145 --> 01:39:50,600
Non.

1808
01:39:50,819 --> 01:39:51,116
Non.

1809
01:39:51,117 --> 01:39:51,414
Non.

1810
01:39:51,415 --> 01:39:52,406
Non, non, absolument pas.

1811
01:39:53,965 --> 01:39:55,952
Je n’ai aucune intention de devenir le dieu de qui que ce soit.

1812
01:40:03,663 --> 01:40:08,073
Oh mon Dieu.

1813
01:40:38,856 --> 01:40:39,847
Oh mon Dieu.

1814
01:41:05,942 --> 01:41:06,616
Ma chambre.

1815
01:41:06,617 --> 01:41:12,186
Tout est comme avant.

1816
01:41:40,730 --> 01:41:42,334
Pourquoi as-tu construit ça ?

1817
01:41:43,871 --> 01:41:45,050
Il s'agit d'une zone de transition.

1818
01:41:47,765 --> 01:41:49,133
Un lieu de contact et d'expérience.

1819
01:41:50,362 --> 01:41:51,829
Un environnement familier aide.

1820
01:41:53,127 --> 01:41:54,118
Quel genre d'expérience ?

1821
01:41:57,265 --> 01:41:58,653
L'expérience que vous avez partagée avec Margaret.

1822
01:42:01,591 --> 01:42:02,582
Je suis avec elle.

1823
01:42:03,147 --> 01:42:04,763
Je ne veux plus jamais revivre une expérience pareille.

1824
01:42:05,060 --> 01:42:06,586
Vous souvenez-vous de cette nuit-là ?

1825
01:42:06,606 --> 01:42:08,628
Je ne m'en souviens pas et je ne veux pas m'en souvenir.

1826
01:42:09,034 --> 01:42:11,006
Arrêtez de m'imposer des souvenirs.

1827
01:42:11,442 --> 01:42:12,830
Attends, attends !

1828
01:42:14,267 --> 01:42:16,934
J'aurais dû supprimer tout ce qui concerne le 23 février 1996.

1829
01:42:17,696 --> 01:42:18,658
Je ne veux rien savoir.

1830
01:42:18,678 --> 01:42:21,151
Le seul chemin vers l'avenir est de connaître et
comprendre le passé.

1831
01:42:21,175 --> 01:42:21,849
Je n'en parlerai pas.

1832
01:42:21,850 --> 01:42:22,800
Le voyage a son but.

1833
01:42:22,801 --> 01:42:23,276
Je ne veux pas.

1834
01:42:23,647 --> 01:42:25,317
Ne me force pas à monter dans la voiture.

1835
01:42:25,417 --> 01:42:26,507
J'ai dit non.

1836
01:42:32,374 --> 01:42:33,365
Vous avez un don.

1837
01:42:34,000 --> 01:42:34,991
Mais vous ne le contrôlez pas.

1838
01:42:35,694 --> 01:42:37,003
Vous ne comprenez pas son but.

1839
01:42:38,063 --> 01:42:40,193
Vous ne pouvez même pas imaginer quel genre de défis
je t'attends demain.

1840
01:42:41,898 --> 01:42:43,405
Il existe une façon de tout changer.

1841
01:42:44,178 --> 01:42:45,684
Retour au point de départ.

1842
01:42:47,211 --> 01:42:48,202
Maison.

1843
01:42:55,283 --> 01:42:58,400
Alors, Margaret, tu comprendras tout.

1844
01:42:59,381 --> 01:43:00,699
Vous acquerrez toutes les connaissances.

1845
01:43:22,929 --> 01:43:24,148
Vous avez tous les deux un don.

1846
01:43:25,318 --> 01:43:29,480
Margaret, ton don spécial est resté en sommeil pendant des années,
mais il s'est réveillé hier matin.

1847
01:43:29,728 --> 01:43:30,718
Le vôtre a 15 ans.

1848
01:43:32,097 --> 01:43:34,178
Vous avez appris la langue dans laquelle est écrit le grand livre de l’univers.

1849
01:43:35,387 --> 01:43:38,241
Mathématiques.

1850
01:43:39,550 --> 01:43:40,541
Le but de ce don est de comprendre l’être qui l’a accordé.

1851
01:43:40,937 --> 01:43:44,465
Et le mien ?

1852
01:43:45,852 --> 01:43:46,546
Pour nous comprendre tous.

1853
01:43:46,547 --> 01:43:49,301
Alors, vous êtes tous les deux la clé ?

1854
01:43:52,562 --> 01:43:53,563
Pour l’humanité, seuls les deux existent.

1855
01:43:56,378 --> 01:43:59,787
Vous pouvez le contrôler ou l'écouter.

1856
01:44:22,839 --> 01:44:25,635
Apprenez à le connaître.

1857
01:44:27,676 --> 01:44:28,668
Cet appareil est un outil de la volonté.

1858
01:44:29,981 --> 01:44:31,344
Mais il faut y croire.

1859
01:44:32,741 --> 01:44:34,099
Vous devez comprendre ce qui vous arrive.

1860
01:44:34,100 --> 01:44:38,162
Quoi?

1861
01:44:40,501 --> 01:44:41,492
Tout ira bien.

1862
01:44:42,145 --> 01:44:43,197
Je le promets.

1863
01:44:43,613 --> 01:44:44,604
Ne rompez pas le contact.

1864
01:45:03,047 --> 01:45:04,633
Ne rompez pas le contact.

1865
01:45:04,634 --> 01:45:05,626
Margaret, regarde autour de toi.

1866
01:45:12,815 --> 01:45:14,044
Vous avez dix ans.

1867
01:45:21,908 --> 01:45:22,909
Vous dormez au lit.

1868
01:45:22,948 --> 01:45:24,038
Quelque chose vous a réveillé, n'est-ce pas ?

1869
01:45:25,485 --> 01:45:26,770
Oui.

1870
01:45:26,794 --> 01:45:26,813
Et que s’est-il passé ensuite ?

1871
01:45:27,185 --> 01:45:29,886
Je chantais.

1872
01:45:30,778 --> 01:45:32,126
Heureux, il se dirigea vers lui-même, vers le château.

1873
01:45:49,777 --> 01:45:54,386
Pour goûter au bonheur qui l'attend.

1874
01:45:56,031 --> 01:46:00,035
Les oiseaux chanteront.

1875
01:46:02,591 --> 01:46:04,950
Ils sont là.

1876
01:46:17,329 --> 01:46:18,320
Là, là-bas.

1877
01:46:19,965 --> 01:46:20,956
Dans la pièce, juste là.

1878
01:46:22,146 --> 01:46:23,255
Non, vous ne devez pas les suivre.

1879
01:47:19,420 --> 01:47:20,788
Ce ne sont pas des animaux.

1880
01:47:21,263 --> 01:47:22,254
Vous ne devez pas les suivre.

1881
01:47:22,551 --> 01:47:23,543
Ce ne sont pas des animaux.

1882
01:47:23,622 --> 01:47:24,415
Ce ne sont pas des animaux.

1883
01:47:24,633 --> 01:47:25,624
C'est bon, tout va bien.

1884
01:47:26,000 --> 01:47:26,991
Ce n'est pas bien.

1885
01:47:27,210 --> 01:47:27,606
Ils ont pris cette forme pour que nous n'ayons pas peur.

1886
01:47:27,864 --> 01:47:30,560
Et puis...

1887
01:47:32,105 --> 01:47:33,096
J'ai traversé le verre,
comme si je marchais dans une ambiance chaleureuse

1888
01:47:36,883 --> 01:47:39,442
cascade.

1889
01:47:39,443 --> 01:47:42,781
Et beaucoup de neige.

1890
01:47:46,159 --> 01:47:47,239
Il faisait très chaud.

1891
01:47:49,023 --> 01:47:50,609
La maison dans les bois.

1892
01:47:56,204 --> 01:47:57,195
Hansel et Gretel.

1893
01:48:04,712 --> 01:48:06,100
Calme.

1894
01:49:34,692 --> 01:49:35,386
Calme.

1895
01:49:35,387 --> 01:49:36,378
Donne-moi ta main.

1896
01:49:42,675 --> 01:49:43,760
Ouah.

1897
01:50:40,460 --> 01:50:41,451
Ouah.

1898
01:51:21,560 --> 01:51:22,551
Salut, Hugo.

1899
01:52:00,915 --> 01:52:01,906
C'est bon de te voir.

1900
01:52:06,247 --> 01:52:07,398
On l'a trouvé.

1901
01:52:25,445 --> 01:52:26,872
Une entrée ou une sortie ?

1902
01:52:30,910 --> 01:52:31,788
Je pense que c'est les deux.

1903
01:52:31,887 --> 01:52:32,878
D'accord, donne-moi ça.

1904
01:52:33,235 --> 01:52:35,117
Le détecteur thermique lit 43 sources de chaleur à l'intérieur.

1905
01:52:36,009 --> 01:52:38,983
Il s'agit d'une zone industrielle abandonnée.

1906
01:52:39,300 --> 01:52:41,460
Il devrait y avoir au maximum cinq personnes ici.

1907
01:52:41,881 --> 01:52:44,577
Commandant.

1908
01:52:52,362 --> 01:52:53,353
Exécutez la mission.

1909
01:52:55,167 --> 01:52:56,159
Il y en a un à l'arrière.

1910
01:53:38,507 --> 01:53:39,181
Ne faites rien de mal.

1911
01:53:39,182 --> 01:53:39,736
Nous ne nous voyons pas maintenant.

1912
01:53:39,984 --> 01:53:41,361
Laissez-les vous entendre.

1913
01:53:42,134 --> 01:53:43,324
Donnez-le ici.

1914
01:53:46,851 --> 01:53:47,843
Quelque chose ne va pas.

1915
01:53:54,107 --> 01:53:55,098
Il n'y a personne ici.

1916
01:53:58,953 --> 01:54:00,667
C'est exactement ce que vous voyez.

1917
01:54:00,668 --> 01:54:01,817
Nous devons sortir d'ici.

1918
01:54:03,115 --> 01:54:05,068
Ils le remarqueront bientôt.

1919
01:54:05,911 --> 01:54:06,971
Il est temps de s'évader, dépêchez-vous !

1920
01:54:06,972 --> 01:54:07,963
Je ne vois personne.

1921
01:54:19,002 --> 01:54:20,212
Il n'y a personne.

1922
01:54:20,628 --> 01:54:21,440
Rapide!

1923
01:54:21,540 --> 01:54:21,757
Allons-y, allons-y !

1924
01:54:22,074 --> 01:54:23,065
La porte arrière.

1925
01:54:23,185 --> 01:54:24,176
N'importe quelle porte.

1926
01:54:24,216 --> 01:54:24,671
Il est important de se taire.

1927
01:54:24,750 --> 01:54:25,836
Aussi silencieux que possible.

1928
01:54:25,861 --> 01:54:26,931
Allons-y, allons-y !

1929
01:54:27,209 --> 01:54:28,199
Calme.

1930
01:54:28,417 --> 01:54:29,409
Personne ne bouge.

1931
01:54:29,746 --> 01:54:30,955
C'est là.

1932
01:54:40,489 --> 01:54:40,885
Regarder.

1933
01:54:40,945 --> 01:54:41,936
Bon sang.

1934
01:54:44,711 --> 01:54:45,286
Je perds le contrôle.

1935
01:54:45,702 --> 01:54:46,693
Plus vite, plus vite !

1936
01:54:47,248 --> 01:54:48,596
Dépêchez-vous!

1937
01:54:48,695 --> 01:54:48,933
Vers la sortie de secours !

1938
01:54:48,973 --> 01:54:49,666
C'est trop dur.

1939
01:54:49,667 --> 01:54:50,737
Nous devons y aller.

1940
01:54:50,738 --> 01:54:51,371
Observez la lumière.

1941
01:54:51,569 --> 01:54:52,560
Je n'en peux plus.

1942
01:54:55,553 --> 01:54:57,119
Allons-y.

1943
01:55:08,200 --> 01:55:09,191
Là, là.

1944
01:55:12,441 --> 01:55:13,472
La lumière.

1945
01:55:13,611 --> 01:55:14,602
La lumière.

1946
01:55:17,080 --> 01:55:18,348
Lumière, lumière, lumière !

1947
01:55:18,666 --> 01:55:19,656
Attention, accroche-toi à quelque chose.

1948
01:55:47,644 --> 01:55:49,725
Où allons-nous ensuite ?

1949
01:56:11,068 --> 01:56:12,203
Je ne suis intéressé que par un seul endroit.

1950
01:56:14,046 --> 01:56:15,394
L'Union européenne met en œuvre des mesures de sécurité d'urgence dans tout l'espace Schengen,
y compris la fermeture des frontières.

1951
01:56:30,191 --> 01:56:34,287
Je sais.

1952
01:56:34,288 --> 01:56:37,050
Je sais tout.

1953
01:56:37,783 --> 01:56:39,330
En Corée du Nord, un autre groupe rebelle affirme avoir capturé quatre bases militaires à Pohang,
tandis que Pyongyang

1954
01:56:39,566 --> 01:56:40,697
envoie des troupes supplémentaires dans la région.

1955
01:56:40,994 --> 01:56:45,335
Où se trouve Claypool ?

1956
01:56:45,336 --> 01:56:47,453
Terran Davis de la BBC a contacté un représentant de l'Agence centrale de presse coréenne,
leur porte-parole officiel, et nous a envoyé un message.

1957
01:56:47,454 --> 01:56:49,755
Étiez-vous ici ?

1958
01:56:50,072 --> 01:56:51,103
Vous devez être à l'hôpital.

1959
01:56:51,380 --> 01:56:54,176
Duncan est un gars bien.

1960
01:56:54,177 --> 01:56:59,071
Il ne veut pas l'admettre, mais il a besoin de toi demain.

1961
01:56:59,487 --> 01:56:59,924
J'ai une histoire choquante.

1962
01:57:00,042 --> 01:57:01,469
Laisse-moi parler, mets-moi au programme.

1963
01:57:06,236 --> 01:57:07,673
Mais...

1964
01:57:08,031 --> 01:57:10,607
Très bien.

1965
01:57:16,296 --> 01:57:17,812
Merci.

1966
01:57:18,338 --> 01:57:20,151
Comment puis-je me rendre à l'aéroport ?

1967
01:57:21,103 --> 01:57:22,094
Et où est la zone de répartition ?

1968
01:57:23,144 --> 01:57:23,461
Il s'agit de Daniel.

1969
01:57:23,878 --> 01:57:24,869
Il s'agit d'Hugo.

1970
01:57:25,642 --> 01:57:26,613
Clay, tu peux nous emmener ?

1971
01:57:26,633 --> 01:57:27,426
Bien sûr.

1972
01:57:27,584 --> 01:57:28,199
Je ne sais pas ce qui se passe, mais allons-y.

1973
01:57:28,358 --> 01:57:28,794
Hayley !

1974
01:57:29,111 --> 01:57:30,102
Vers la zone de répartition, ici.

1975
01:57:30,181 --> 01:57:30,617
La deuxième porte à droite.

1976
01:57:30,776 --> 01:57:32,441
Qu'est-ce que cela signifie?

1977
01:57:33,174 --> 01:57:34,165
Ce qui s'est passé?

1978
01:57:34,532 --> 01:57:35,573
Margaret est à l'antenne en ce moment.

1979
01:57:35,632 --> 01:57:36,921
Quoi?

1980
01:57:37,496 --> 01:57:38,486
Aide-la.

1981
01:57:39,140 --> 01:57:40,131
Je comprends.

1982
01:57:40,429 --> 01:57:41,599
Où est l'ambulance ?

1983
01:57:41,618 --> 01:57:41,936
Pourquoi fais-tu ça ?

1984
01:57:42,034 --> 01:57:42,470
La salle d'urgence se trouve à l'étage supérieur.

1985
01:57:42,649 --> 01:57:42,748
Viens avec moi, je vais te montrer.

1986
01:57:43,184 --> 01:57:44,175
Je lui ai dit.

1987
01:57:44,354 --> 01:57:45,483
Je suis policier.

1988
01:57:46,019 --> 01:57:47,049
Nous vivons maintenant avec ma sœur Maria.

1989
01:57:47,208 --> 01:57:48,476
Elle va bien.

1990
01:57:50,191 --> 01:57:51,182
Tout va bien.

1991
01:57:51,350 --> 01:57:52,341
Merci.

1992
01:57:53,640 --> 01:57:55,791
Ca c'était quoi?

1993
01:57:56,385 --> 01:57:56,999
Est-ce qu'il faut du maquillage ?

1994
01:57:57,193 --> 01:57:58,184
Oui.

1995
01:57:58,942 --> 01:57:59,933
Ce qui se passe?

1996
01:58:00,389 --> 01:58:01,380
Ce qui se passe?

1997
01:58:03,422 --> 01:58:04,413
Ce qui se passe?

1998
01:58:05,345 --> 01:58:06,336
Ce qui se passe?

1999
01:58:18,179 --> 01:58:19,210
Ce qui se passe?

2000
01:58:19,211 --> 01:58:20,320
Nous avons dû supprimer les publicités.

2001
01:58:20,538 --> 01:58:21,212
Nous avons des nouvelles de dernière heure.

2002
01:58:21,252 --> 01:58:21,668
De quoi s’agit-il ?

2003
01:58:21,737 --> 01:58:22,421
Qui est cet homme ?

2004
01:58:22,500 --> 01:58:23,491
Il a la documentation.

2005
01:58:23,650 --> 01:58:25,216
Faites ce qu'il dit.

2006
01:58:25,573 --> 01:58:27,217
Je vais le télécharger sur le serveur immédiatement.

2007
01:58:27,654 --> 01:58:28,387
Café?

2008
01:58:28,526 --> 01:58:29,517
Oui.

2009
01:58:30,013 --> 01:58:31,004
Qui est en charge du flux en direct ?

2010
01:58:31,005 --> 01:58:32,291
Je suis.

2011
01:58:32,372 --> 01:58:32,827
Attendez.

2012
01:58:32,886 --> 01:58:33,521
Nous avons une tonne de travail.

2013
01:58:33,798 --> 01:58:34,790
Suivant.

2014
01:58:34,849 --> 01:58:35,978
Quels sont les canaux de lecture ?

2015
01:58:36,276 --> 01:58:37,723
W, X, Y et Z.

2016
01:58:38,268 --> 01:58:39,705
Nous allons diffuser toutes ces cassettes d’archives.

2017
01:58:40,459 --> 01:58:41,153
Dans leur forme originale.

2018
01:58:41,251 --> 01:58:41,648
Inédit.

2019
01:58:41,866 --> 01:58:42,440
M'entendez-vous ?

2020
01:58:42,718 --> 01:58:43,372
En temps réel.

2021
01:58:43,650 --> 01:58:44,085
Sans plus tarder.

2022
01:58:44,457 --> 01:58:45,394
La diffusion est immédiate.

2023
01:58:45,395 --> 01:58:46,386
Nous n’interférerons pas.

2024
01:58:46,613 --> 01:58:47,604
Aucune étiquette d'aucune sorte.

2025
01:58:47,713 --> 01:58:48,704
Aucune interruption.

2026
01:58:49,329 --> 01:58:50,557
Cela traversera tout le réseau.

2027
01:58:50,845 --> 01:58:53,259
Comment comptez-vous faire passer tout cela d’une chaîne locale à une chaîne nationale ?

2028
01:58:53,283 --> 01:58:56,455
Pensez-vous que vos cassettes sont plus intéressantes que celles du tiers monde ?

2029
01:58:56,632 --> 01:58:57,624
N’en doutez pas.

2030
01:58:59,308 --> 01:59:00,122
Désolé, Shay.

2031
01:59:00,319 --> 01:59:00,716
Je dois y aller.

2032
01:59:00,735 --> 01:59:00,894
Oui?

2033
01:59:01,033 --> 01:59:02,163
Faites une pause.

2034
01:59:02,540 --> 01:59:03,094
Quoi?

2035
01:59:03,313 --> 01:59:07,576
Claypool a dit que le flux en direct de Margaret commençait... mais...

2036
01:59:07,723 --> 01:59:09,398
Fais une promenade, Shay.

2037
01:59:10,032 --> 01:59:11,004
Merci.

2038
01:59:11,023 --> 01:59:12,015
Quoi que vous disiez.

2039
01:59:13,402 --> 01:59:14,710
As-tu changé de coiffure ?

2040
01:59:15,384 --> 01:59:16,375
Juste un peu.

2041
01:59:17,286 --> 01:59:18,278
Salut.

2042
01:59:18,377 --> 01:59:18,932
Bonjour.

2043
01:59:19,308 --> 01:59:19,903
Comment vas-tu?

2044
01:59:19,982 --> 01:59:20,617
Vous sentez-vous mieux ?

2045
01:59:20,954 --> 01:59:21,945
Beaucoup mieux.

2046
01:59:36,464 --> 01:59:37,455
Nous nous diviserons en deux groupes.

2047
01:59:37,574 --> 01:59:39,616
Trouvez la sous-station génératrice de secours.

2048
01:59:39,617 --> 01:59:40,449
Et coupez le courant.

2049
01:59:40,592 --> 01:59:41,583
Compris.

2050
01:59:41,716 --> 01:59:42,272
Compris.

2051
01:59:42,371 --> 01:59:44,948
Équipe Alpha, venez avec moi à la sous-station.

2052
01:59:45,324 --> 01:59:47,564
À deux pâtés de maisons du centre aéronautique.

2053
01:59:47,723 --> 01:59:48,377
Bougons.

2054
01:59:48,733 --> 01:59:49,725
Bravo l'équipe.

2055
01:59:50,320 --> 01:59:54,779
Vous venez avec moi... nous devons trouver le générateur auxiliaire à l'extérieur du bâtiment.

2056
01:59:55,017 --> 01:59:55,552
Allons-y.

2057
01:59:55,691 --> 01:59:56,186
Allons-y.

2058
01:59:56,187 --> 01:59:57,179
Allons-y!

2059
02:00:08,189 --> 02:00:09,328
Fin des publicités.

2060
02:00:10,061 --> 02:00:10,538
Audio.

2061
02:00:10,974 --> 02:00:11,965
Prêt.

2062
02:00:58,555 --> 02:00:59,725
Je donne le signal pour commencer.

2063
02:01:00,596 --> 02:01:01,587
Aller.

2064
02:01:04,502 --> 02:01:05,493
Faites exploser !

2065
02:01:13,768 --> 02:01:14,759
Faites exploser !

2066
02:01:15,929 --> 02:01:16,920
Ne pas paniquer!

2067
02:01:19,754 --> 02:01:20,903
Le générateur est en marche.

2068
02:01:20,904 --> 02:01:21,896
Cela prendra cinq secondes.

2069
02:01:58,465 --> 02:02:00,170
Daniel, les agents du Vortex sont arrivés.

2070
02:02:00,428 --> 02:02:01,776
Nous devons commencer dès maintenant.

2071
02:02:01,855 --> 02:02:02,846
Tout de suite!

2072
02:02:06,712 --> 02:02:07,187
Chargé.

2073
02:02:07,286 --> 02:02:07,960
Retourner au travail.

2074
02:02:08,060 --> 02:02:09,090
Margaret, tu m'entends ?

2075
02:02:09,169 --> 02:02:10,200
Oui, je t'entends, Cooper.

2076
02:02:10,418 --> 02:02:11,410
Encore dix secondes.

2077
02:02:11,568 --> 02:02:12,559
D'accord, merci.

2078
02:02:20,250 --> 02:02:22,550
Cinq... quatre... enfin.

2079
02:02:22,589 --> 02:02:23,580
Coupez le courant.

2080
02:02:23,896 --> 02:02:25,760
Trois... deux...

2081
02:02:28,466 --> 02:02:30,655
Qu'est-ce que c'est... qu'est-ce qui se passe ?

2082
02:02:30,775 --> 02:02:31,766
Non!

2083
02:02:42,311 --> 02:02:43,758
Ne la regardez pas dans les yeux.

2084
02:02:44,035 --> 02:02:45,027
Sortez-la de là.

2085
02:02:45,344 --> 02:02:46,335
Attendez!

2086
02:02:46,593 --> 02:02:47,583
Où vas-tu?

2087
02:02:47,742 --> 02:02:48,733
Arrêt!

2088
02:02:48,793 --> 02:02:50,081
Dites-nous la vérité.

2089
02:02:51,211 --> 02:02:52,202
Reculez, reculez !

2090
02:02:56,147 --> 02:02:56,265
Hé!

2091
02:02:56,364 --> 02:02:57,355
Attends, attends !

2092
02:03:15,284 --> 02:03:16,454
Le réseau est connecté.

2093
02:03:44,134 --> 02:03:45,442
Tu ne vas pas l'arrêter ?

2094
02:03:52,142 --> 02:03:53,133
Sérieusement?

2095
02:03:53,193 --> 02:03:54,343
Tu ne vas pas l'arrêter ?

2096
02:04:27,148 --> 02:04:28,138
Compris, Cooper.

2097
02:04:28,852 --> 02:04:29,982
Appelez New York.

2098
02:04:30,061 --> 02:04:31,211
Envoyez-les en voyage d'affaires.

2099
02:04:32,142 --> 02:04:33,133
Appelez NBC.

2100
02:04:34,164 --> 02:04:34,719
Je suis sérieux.

2101
02:04:35,056 --> 02:04:36,285
Montrez-le à toute la nation.

2102
02:04:36,810 --> 02:04:37,801
Connectez New York.

2103
02:04:44,154 --> 02:04:45,086
New York.

2104
02:04:45,145 --> 02:04:45,303
Studio.

2105
02:04:45,928 --> 02:04:47,167
Ici KCXI.

2106
02:04:47,168 --> 02:04:48,317
Nous appelons de Kansas City.

2107
02:04:48,584 --> 02:04:50,992
Suivez immédiatement notre flux via Skype.

2108
02:04:51,528 --> 02:04:52,518
Compris.

2109
02:04:53,440 --> 02:04:55,511
Passez au flux de Kansas City.

2110
02:04:57,157 --> 02:04:57,712
Calme!

2111
02:04:58,108 --> 02:04:59,100
Fermez-la!

2112
02:04:59,208 --> 02:04:59,833
Fermez-la!

2113
02:05:00,051 --> 02:05:01,756
Voyons ce qui se passe à Kansas City.

2114
02:05:02,330 --> 02:05:03,321
Qui est-ce?

2115
02:05:03,381 --> 02:05:04,412
Pourquoi avons-nous besoin de cette femme ?

2116
02:05:04,868 --> 02:05:05,859
Caméra trois.

2117
02:05:10,279 --> 02:05:11,270
Bonne soirée.

2118
02:05:12,003 --> 02:05:14,362
Je m'appelle Margaret Fairchild et je vous apporte les dernières nouvelles.

2119
02:05:15,868 --> 02:05:21,458
Depuis 1973, une organisation non gouvernementale appelée VORDEX

2120
02:05:21,459 --> 02:05:26,077
a soigneusement collecté et dissimulé des preuves d’activités extraterrestres sur Terre.

2121
02:05:27,752 --> 02:05:31,329
En coopération avec le ministère de la Défense, VORDEX a collecté,

2122
02:05:32,226 --> 02:05:35,769
copier et reproduire des échantillons technologiques d’avions abattus.

2123
02:05:35,770 --> 02:05:41,537
En outre, ils ont mené des expériences brutales

2124
02:05:41,933 --> 02:05:43,738
et des abus physiques sur des extraterrestres capturés.

2125
02:05:45,423 --> 02:05:53,035
Hier, j'ai rencontré un groupe qui, jusqu'à récemment, était obligé de cacher la vérité.

2126
02:05:53,203 --> 02:05:54,541
Mais tout le monde doit entendre cela.

2127
02:05:56,047 --> 02:05:57,493
Vous avez le droit de savoir.

2128
02:05:58,167 --> 02:06:01,259
Nous avons tous le droit de voir et de savoir cela.

2129
02:06:03,668 --> 02:06:05,125
Aujourd'hui est le jour de la vérité.

2130
02:06:11,963 --> 02:06:13,400
Viper 1, contact avec un engin non identifié.

2131
02:06:14,629 --> 02:06:15,422
Distance 25 milles.

2132
02:06:15,640 --> 02:06:16,750
Viper 2, depuis la station radar de la baie.

2133
02:06:16,894 --> 02:06:17,544
Où a-t-il disparu ?

2134
02:06:17,801 --> 02:06:18,951
Aucun signal ni communication.

2135
02:06:19,030 --> 02:06:19,664
Incroyable accélération.

2136
02:06:19,942 --> 02:06:21,170
Azimut 1-3-5-41.

2137
02:06:22,221 --> 02:06:23,212
Définition des coordonnées.

2138
02:06:24,233 --> 02:06:25,016
Ils sont désormais sept.

2139
02:06:25,135 --> 02:06:25,531
Ils ont submergé.

2140
02:06:25,730 --> 02:06:27,196
Vitesse supersonique au-dessus de la surface de l'eau.

2141
02:06:27,395 --> 02:06:28,386
Est-elle en direct ?

2142
02:06:28,584 --> 02:06:29,277
Je vais vérifier.

2143
02:06:29,317 --> 02:06:30,229
Obtenez cet homme du Kansas.

2144
02:06:30,288 --> 02:06:31,279
Je vais parler.

2145
02:06:31,319 --> 02:06:31,756
Qui est-ce?

2146
02:06:31,795 --> 02:06:33,020
Où avez-vous trouvé ces cassettes d'archives ?

2147
02:06:33,043 --> 02:06:34,332
Il est clair que cela a été écrit par la BBC américaine.

2148
02:06:34,333 --> 02:06:35,324
Qu'est-ce que tu regardes ?

2149
02:06:35,799 --> 02:06:36,789
La source a été confirmée.

2150
02:06:36,909 --> 02:06:37,384
Qu'est-ce que c'est?

2151
02:06:37,404 --> 02:06:37,841
Un faux ?

2152
02:06:37,940 --> 02:06:38,673
IE ?

2153
02:06:38,674 --> 02:06:39,922
Le détecteur dit que non.

2154
02:06:41,487 --> 02:06:42,518
Ce sont des images authentiques.

2155
02:06:42,915 --> 02:06:44,124
Attends, est-ce légal ?

2156
02:06:44,837 --> 02:06:46,958
Le continent européen est figé par anticipation.

2157
02:06:47,444 --> 02:06:48,435
Qui es-tu?

2158
02:06:48,544 --> 02:06:49,892
Où avez-vous obtenu ces matériaux ?

2159
02:06:51,384 --> 02:06:54,986
Aux États-Unis, la préparation au combat est actuellement au plus haut niveau.

2160
02:06:59,010 --> 02:07:00,943
Nicole, vite, le reportage du Kansas est diffusé.

2161
02:07:00,944 --> 02:07:01,517
Attends, attends, attends.

2162
02:07:01,636 --> 02:07:03,202
Quelqu'un doit vérifier l'authenticité des données.

2163
02:07:03,203 --> 02:07:03,816
Nous n’avons pas le temps pour ça.

2164
02:07:03,817 --> 02:07:05,223
Connectez-le et mettez-le à l'antenne.

2165
02:07:05,304 --> 02:07:05,501
Hé!

2166
02:07:05,502 --> 02:07:07,781
Juste une seconde, Rebecca l'a permis... oubliez le protocole.

2167
02:07:07,782 --> 02:07:09,010
Il faut que quelqu'un le publie.

2168
02:07:09,011 --> 02:07:09,882
Bon, improvisons.

2169
02:07:09,902 --> 02:07:10,258
Faites-lui savoir.

2170
02:07:10,516 --> 02:07:11,507
Oui, tout de suite, dépêchez-vous !

2171
02:07:11,696 --> 02:07:12,339
Nous roulons.

2172
02:07:12,340 --> 02:07:12,816
Mettez à jour le curseur !

2173
02:07:13,202 --> 02:07:14,193
Dernières nouvelles.

2174
02:07:14,361 --> 02:07:14,758
Exécutez-le.

2175
02:07:14,976 --> 02:07:17,553
Nous passons du sujet de la Corée du Nord à un autre.

2176
02:07:19,421 --> 02:07:21,378
Excusez-moi, je viens de recevoir un email urgent... que se passe-t-il réellement ?

2177
02:07:21,379 --> 02:07:22,370
Donnez-moi Caput C.

2178
02:07:22,409 --> 02:07:23,400
Où est-il ?

2179
02:07:23,499 --> 02:07:24,550
Ils ont dit Kansas City.

2180
02:07:24,748 --> 02:07:25,323
D'accord, dépêche-toi.

2181
02:07:25,521 --> 02:07:26,155
Compris.

2182
02:07:26,334 --> 02:07:27,325
Pouvez-vous m'entendre?

2183
02:07:28,078 --> 02:07:34,778
Nous sommes obligés d'interrompre les nouvelles de Kansas City.

2184
02:07:34,837 --> 02:07:35,214
Vous êtes probablement pressé aussi.

2185
02:07:35,313 --> 02:07:40,883
La chaîne KCXC a publié des documents d'archives, des photos et des cassettes.

2186
02:07:40,884 --> 02:07:44,011
Ils auraient été gardés secrets

2187
02:07:44,012 --> 02:07:47,346
entièrement par les autorités.

2188
02:07:47,523 --> 02:07:52,577
Nous vérifions l'authenticité, mais en ce moment...

2189
02:07:52,578 --> 02:07:53,569
Kit, tu regardes ?

2190
02:07:53,668 --> 02:07:54,045
Je regarde !

2191
02:07:54,401 --> 02:07:58,365
Echostar 12, Transporter 10, KU digital, publiez tout.

2192
02:07:58,385 --> 02:07:58,782
Qu'est-ce que tu vas faire?

2193
02:07:59,000 --> 02:07:59,991
Je vais élargir l'accès.

2194
02:08:00,288 --> 02:08:03,063
KCXC Kansas City est Kit de NBC New York.

2195
02:08:03,083 --> 02:08:03,400
Qu'est-ce que cela signifie?

2196
02:08:03,420 --> 02:08:04,411
C'est une exclusivité NBC.

2197
02:08:04,748 --> 02:08:05,739
Pas plus.

2198
02:08:05,997 --> 02:08:07,400
Montrez le logo de la chaîne à tout le monde.

2199
02:08:07,424 --> 02:08:07,860
Non, non, non.

2200
02:08:07,861 --> 02:08:10,734
Très bien, c'est bien. Couper l'alimentation.
On dirait que nous sommes connectés.

2201
02:08:10,774 --> 02:08:12,340
CNN, ici Kit de NBC New York.

2202
02:08:12,341 --> 02:08:13,485
Écoutez, passez au canal 30.

2203
02:08:13,509 --> 02:08:13,965
Pouvez-vous m'entendre ?

2204
02:08:14,480 --> 02:08:15,472
Annonce d'urgence.

2205
02:08:15,769 --> 02:08:17,156
Ce n’est pas quelque chose que nous devrions surveiller.

2206
02:08:17,157 --> 02:08:19,178
12, transpondeur 10.

2207
02:08:19,336 --> 02:08:19,813
Mettez-le sur l'écran.

2208
02:08:20,010 --> 02:08:22,012
BBC, ici Kit de NBC New York.

2209
02:08:22,013 --> 02:08:23,598
Aujourd'hui, c'est la chaîne 35.

2210
02:08:23,796 --> 02:08:26,690
EchoStar 12, transpondeurs 10 et 36.

2211
02:08:26,750 --> 02:08:28,296
Passez au 36, annonce d'urgence.

2212
02:08:28,474 --> 02:08:29,961
Bonjour Kit, voici Francis.

2213
02:08:30,279 --> 02:08:31,705
Plus de 70 ans se sont écoulés.

2214
02:08:31,864 --> 02:08:33,568
Oui, les images proviennent bien de la marine américaine.

2215
02:08:33,965 --> 02:08:34,956
Cela appartient à la marine américaine.

2216
02:08:35,194 --> 02:08:36,185
Elle a été filmée depuis un avion.

2217
02:08:36,977 --> 02:08:39,872
Nous examinons des images qui font partie de données classifiées.

2218
02:08:45,482 --> 02:08:49,049
Je vois cette séquence à l'écran pour la première fois,
tout comme toi.

2219
02:08:49,654 --> 02:08:52,498
Je suppose que c'était
filmé par les militaires.

2220
02:08:53,846 --> 02:08:56,581
Mon Dieu, ce sont les archives du Nouveau-Mexique.

2221
02:08:56,799 --> 02:09:01,616
Le tristement célèbre incident de Roswell,
qui se serait produit en 1947.

2222
02:09:01,617 --> 02:09:05,362
D'après ce que j'ai entendu, c'était le 8 juillet 1947.

2223
02:09:06,036 --> 02:09:07,106
Allez-y.

2224
02:09:07,126 --> 02:09:07,701
Montrez tout.

2225
02:09:07,880 --> 02:09:09,961
Débris... attendez, il y a un rendez-vous ici.

2226
02:09:10,060 --> 02:09:12,637
7 juillet 1947.

2227
02:09:24,173 --> 02:09:27,423
Pourtant... oui, ce n'est pas très clair.

2228
02:09:27,424 --> 02:09:28,077
Qu'est-ce que c'est?

2229
02:09:28,138 --> 02:09:29,128
Je ne sais pas.

2230
02:09:29,455 --> 02:09:31,646
Non... je suis désolé.

2231
02:09:32,022 --> 02:09:35,768
Je ne sais pas... Je ne sais pas quoi dire à ce sujet.

2232
02:09:39,286 --> 02:09:40,278
Je suis désolé.

2233
02:09:40,764 --> 02:09:42,865
Je ne peux pas croire que tu l'es
je regarde ça avec moi.

2234
02:09:49,515 --> 02:09:57,285
Est-ce une version officielle du gouvernement
ou une fuite accidentelle ?

2235
02:09:59,327 --> 02:10:01,844
Ou est-ce tout autre chose ?

2236
02:10:03,361 --> 02:10:04,352
Mon Dieu.

2237
02:10:04,401 --> 02:10:11,271
Le programme est en direct et les téléspectateurs le voient. Alors, vous, oui, et nous...

2238
02:10:11,272 --> 02:10:12,310
Et nous le regardons aussi.

2239
02:10:12,311 --> 02:10:13,302
C'est tout.

2240
02:10:28,037 --> 02:10:33,529
D'après ce que j'ai entendu, cela fait partie d'une grande quantité de matériel dont la diffusion a été autorisée.
ou a été trouvé sans autorisation.

2241
02:10:33,530 --> 02:10:36,958
Aux fins d’examen public.

2242
02:10:38,608 --> 02:10:40,089
Passez au 34.

2243
02:10:44,505 --> 02:10:51,249
Cela ressemble à... une sorte d'objet... nous...

2244
02:10:54,222 --> 02:10:55,728
Mon Dieu...

2245
02:11:10,377 --> 02:11:12,002
Il y en a encore plus à l'écran.

2246
02:11:13,420 --> 02:11:16,621
Kecksburg, Pennsylvanie,
1965.

2247
02:11:17,295 --> 02:11:20,743
C'est clairement le site du crash d'un autre objet.

2248
02:11:21,080 --> 02:11:25,045
Il y a des militaires et des civils là-bas
et ils semblent donner des ordres.

2249
02:11:39,614 --> 02:11:41,139
Incroyable, cela semble irréel.

2250
02:11:46,496 --> 02:11:51,031
Pour être clair, il ne s’agit pas d’une diffusion en direct.
Il s'agit d'un programme documentaire sur les documents d'archives

2251
02:11:51,032 --> 02:11:53,902
qui ont été déclassifiés uniquement
une heure avant la diffusion.

2252
02:11:53,903 --> 02:11:56,700
Juste avant la diffusion.

2253
02:11:57,017 --> 02:12:00,743
Les crises mondiales d'aujourd'hui ont déjà atteint
des proportions insensées, mais

2254
02:12:01,200 --> 02:12:02,666
c'est incroyable.

2255
02:12:03,281 --> 02:12:08,989
Nous assistons à la sortie de matériel
cela était toujours caché.

2256
02:12:09,713 --> 02:12:14,024
Matériel qui soulève des questions importantes
sur la Terre, l'univers et nous, les humains,

2257
02:12:14,321 --> 02:12:17,790
sur notre évolution, notre essence et notre nature.

2258
02:12:18,067 --> 02:12:19,058
Je suis désolé.

2259
02:12:34,420 --> 02:12:35,431
Afficher la chaîne 38.

2260
02:13:03,756 --> 02:13:08,136
Nous adhérons au principe de partager uniquement des informations vérifiées. Par conséquent, à partir de maintenant

2261
02:13:08,137 --> 02:13:10,040
il ne s’agit plus ici de théories du complot suspectes.

2262
02:13:10,927 --> 02:13:12,814
Le monde a changé pour toujours aujourd’hui.

2263
02:13:13,582 --> 02:13:16,977
Si vous regardez ceci, si vous êtes ici maintenant, vous êtes...

2264
02:13:19,098 --> 02:13:20,089
Vous n'êtes pas seul.

2265
02:13:32,597 --> 02:13:33,627
Lentement, lentement...

2266
02:14:32,388 --> 02:14:34,371
Oh, et quand... non, ce que je veux dire, c'est...

2267
02:17:12,169 --> 02:17:13,161
Écoute...

2268
02:17:20,168 --> 02:17:20,782
Nous sommes alliés.

2269
02:17:21,000 --> 02:17:21,991
Il vaut mieux être seul.